the battle and the breeze
português translation: a bandeira que sobreviveu a batalha e a tempestade
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:15 May 28, 2014 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Art/Literary - Arte, Artesanato e ofícios, Pintura / livro sobre arte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Nick Taylor Local time: 07:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | a bandeira que sobreviveu a batalha e a tempestade |
| ||
| 5 | the battle and the breeze |
|
| Entradas de discussão: 2 | |
|---|---|
Respostas
38 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1a bandeira que sobreviveu a batalha e a tempestade Explicação: a bandeira que sobreviveu a batalha e a tempestade |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 minutos confiança:
the battle and the breeze Explicação: Esta frase não e uma expressão idiomática. A tradução completa seria "A bandeira que enfrentou a batalha e a brisa." A frase é do poema Ye_Mariners Of England. As palavras …”no longer owns her” não fazem parte do poema Referência: Yhttp://www.litscape.com/author/Thomas_Campbell/Ye_Mariners_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations