\"...a labyrinth, unlike a maze, ...\"

português translation: dédalo

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

inglês termo ou frase:	\\\"...a labyrinth, unlike a maze, ...\\\"
português tradução:	dédalo
Inserido por:	Jaqueksn

18:39 Jul 26, 2017

Traduções de inglês para português [ PRO]
Art/Literary - Arquitetura

inglês termo ou frase: \"...a labyrinth, unlike a maze, ...\"

Queridos,
Como faço para traduzir a seguinte frase:

"...a labyrinth, unlike a maze, is one way in and one way out; a maze you get lost in."

Até onde sei, no português, labyrinth e maze tem a mesma tradução: labirinto.

Toda ajuda é bem vinda!

Jaqueksn Atividade do KudoZ Perguntas: 3 (none open) Respostas: 2 Brasil
Local time: 14:29

dédalo

Explicação:
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0104-71832015000200021&...

Resposta selecionada de:

Isadora Veiga
Brasil
Local time: 14:29

Grading comment

4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

4 +5

dédalo

Isadora Veiga

3 +1

em alguns labirintos, há apenas uma entrada e uma única saída

Matheus Chaud

... um labirinto, ao contrário, de uma rede (complexa) de caminhos e passagens

Leonor Machado

cipoal

Nick Taylor

Respostas

5 minutos confiança:

concordância entre colegas (geral): +5

dédalo

Explicação:
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0104-71832015000200021&...

Isadora Veiga
Brasil
Local time: 14:29
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4

Notas para o respondente

Consulente: Muito obrigada, estava pensando justamente nesta palavra, mas queria ter certeza!

8 minutos confiança:

concordância entre colegas (geral): +1

...a labyrinth, unlike a maze, ... em alguns labirintos, há apenas uma entrada e uma única saída

Explicação:

Não sei se é uma possibilidade no seu texto, mas talvez possa adaptar para algo como:

...a labyrinth, unlike a maze, is one way in and one way out; a maze you get lost in...
alguns labirintos têm apenas uma entrada e uma única saída; em outros, nos perdemos em meio a tantos caminhos

Matheus Chaud
Brasil
Local time: 14:29
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 90

Notas para o respondente

Consulente: Gostei muito de sua alternatica Matheus, realmente até pensei em dédalo, mas assim me parece muito mais fácil de entender o texto. Fico extremamente agradecida.

43 minutos confiança:

cipoal

Explicação:
cipoal

Nick Taylor
Local time: 18:29
Trabalha no campo
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 28

Notas para o respondente

Consulente: Muito obrigada Nick!

2 horas confiança:

... um labirinto, ao contrário, de uma rede (complexa) de caminhos e passagens

Explicação:
Sug

Leonor Machado
Local time: 18:29
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 42

Notas para o respondente

Consulente: Muito obrigada Leonor, vou verificar se consigo adaptar ao texto.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

\"...a labyrinth, unlike a maze, ...\"

português translation: dédalo

Respostas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

\"...a labyrinth, unlike a maze, ...\"

português translation: dédalo

Respostas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language