This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglês para português
  3. Publicidade/Relações públicas

Shop 'til you drop!

português translation: Comprar, comprar, até cair morto.

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:Shop 'til you drop!
português tradução:Comprar, comprar, até cair morto.

17:37 Dec 19, 2004
Traduções de inglês para português [Não PRO]
Marketing - Publicidade/Relações públicas
inglês termo ou frase: Shop 'til you drop!
Shop ‘til you drop! Choose from a wide range of enhancements for your XXX phone. Click a product name to find out more.
Eduardo López
Porto Rico
Local time: 18:18
Comprar, comprar, até cair morto.
Explicação:
Só uma suggestão.
OU
"Comprar, comprar, até morrer".

"shop untill you drop (dead)" é o que a expressão quer dizer.
Daí eu sugerir 'até morrer'.

HTH
Resposta selecionada de:

Paula Vaz-Carreiro
Grading comment
Obrigado a tod@s. Feliz Natal!
3 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +8Compre até cansar!
Izabel Santos
5 +4compre até cair!
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +4Compre até não agüentar mais!
Carlos Angelo
4 +1Comprar, comprar, até cair morto.
Paula Vaz-Carreiro
4 +1compre até não querer mais
Osmar Jardim


  

Respostas


2 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +4
Compre até não agüentar mais!


Explicação:
Ou "Compre até não mais poder!"

Carlos Angelo
Brasil
Local time: 19:18
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 55

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Paula Vaz-Carreiro: Not bad at all your second suggestion I think.
7 minutos
  -> Creio que ela soa melhor em Portugal do que no Brasil.
concordo  Eduardo Queiroz
4 horas
concordo  Paulo Celestino Guimaraes: ficaria com a segunda opção e deixaria o mais para o final: Compre até não poder mais!
18 horas
concordo  Sonia Heidemann
21 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
shop 'til you drop!
Comprar, comprar, até cair morto.


Explicação:
Só uma suggestão.
OU
"Comprar, comprar, até morrer".

"shop untill you drop (dead)" é o que a expressão quer dizer.
Daí eu sugerir 'até morrer'.

HTH

Paula Vaz-Carreiro
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português, inglês
Pontos PRO na categoria: 52
Grading comment
Obrigado a tod@s. Feliz Natal!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
neutro  Carlos Angelo: Eu retiraria o "morto" (por trazer associações negativas) e repetiria o "comprar" mais uma vez: "Comprar, comprar, comprar, até cair!". Ou, para rimar: "Comprar, comprar, comprar, até estourar!"
17 minutos
  -> Yeah, "Comprar, comprar, comprar, até estourar!" sounds really good. Funnily enough I did think of putting comprar 3 times :-)
concordo  Sonia Heidemann: Só até "cair" O:)
20 horas
  -> Thanks Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)

15 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +8
shop 'til you drop!
Compre até cansar!


Explicação:
mais uma.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-12-19 17:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

ou É comprar até cansar!! (para rimar).



Izabel Santos
Brasil
Falante da língua materna: português

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Lúcia Lopes
25 minutos
  -> TKS!
concordo  Claudia Massey: Comprar ate cansar e um dizer da minha mae - perfeito
57 minutos
  -> É quase um vício...Tks !!
concordo  Roberto Cavalcanti
3 horas
  -> Grata!!
concordo  Carlos Angelo: Ou "Comprar até se fartar!"
18 horas
  -> Obrigada!!
concordo  Mariana Moreira
19 horas
  -> Obrigada!!
concordo  Sonia Heidemann
20 horas
  -> Obrigada!!
concordo  Cristina Santos
1 dia 2 horas
  -> Grata!!
concordo  Tania Martins
1 dia 17 horas
  -> Grata !!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +4
shop 'til you drop!
compre até cair!


Explicação:
Por acaso existe essa expressão no Brasil e em Portugal. E por coincidência usa os mesmos verbos.

Usina de Letras... Durante o boom dos anos 90, assim o New York Times, ecoava a fórmula "Shop till you drop" (Compre, até cair), agora transformada em "Shop till Osama drops ...
www.usinadeletras.com.br/exibelotexto. phtml?cod=1167&cat=Ensaios - 39k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes


Mulher Portuguesa... os anos. 28 – Compre até cair – Nada faz melhor ao ego que uma tarde de compras e é para isso que serve o 13º mês. 29 – Satisfaça ...
www.mulherportuguesa.com/index2.php?option=content& task=view&id=647&pop=1&page=0 - 9k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes



Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Local time: 00:18
Trabalha no campo
Falante da língua materna: norueguês, português
Pontos PRO na categoria: 68

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Eduardo Queiroz
3 horas
  -> Obrigado
concordo  Ana Maria Medeiros
5 horas
  -> Obrigado
concordo  Sonia Heidemann
20 horas
  -> Obrigado
concordo  Vera Rocha
1 dia 57 minutos
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

50 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
shop 'til you drop!
compre até não querer mais


Explicação:
Mais uma sugestão, dentre várias muito boas que surgiram até agora

Osmar Jardim
Local time: 19:18
Falante da língua materna: português

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Sonia Heidemann
20 horas
  -> thanks, Kathinka
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search