read into

português translation: verem/encontrar na marca

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:read into
português tradução:verem/encontrar na marca
Inserido por: Teresa Cristina Felix de Sousa

23:51 Oct 2, 2007
Traduções de inglês para português [ PRO]
Tech/Engineering - Publicidade/Relações públicas
inglês termo ou frase: read into
In fact, a reasonable counterargument holds that a brand positioned as having, say, both functional qualities and symbolic appeal has the potential of recruiting potential users who desire different things from the product category. Hence, according to this counter-perspective, a “multi-personality” positioning allows consumers to read into the brand precisely what they are seeking
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brasil
Local time: 09:08
verem/encontrar na marca
Explicação:
espero que ajude:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-02 23:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

precisamente o que procuram...
Resposta selecionada de:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 13:08
Grading comment
Meus sinceros agradecimentos a todos.
Bjs
T.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +5verem/encontrar na marca
Mariana Moreira
4compreender / interpretar na marca
Michael Powers (PhD)
4identificar
Denise Miranda


  

Respostas


2 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +5
verem/encontrar na marca


Explicação:
espero que ajude:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-02 23:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

precisamente o que procuram...

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 13:08
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 164
Grading comment
Meus sinceros agradecimentos a todos.
Bjs
T.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  LiaBarros: ia escrever exatamente isso! :)
3 minutos
  -> Obrigada, Lia

concordo  Michael Powers (PhD)
10 minutos
  -> Obrigada, Mike :)

concordo  Mrs Wood
12 minutos
  -> Obrigada, Mrs Wood

concordo  Andreia Santos
29 minutos
  -> Obrigada, Andreia

concordo  Humberto Ribas
1 hora
  -> Obrigada, Humberto
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compreender / interpretar na marca


Explicação:
É que eu entendo.

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-03 00:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

inferir deduzir

Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Local time: 08:08
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

11 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
identificar


Explicação:
identificar

Denise Miranda
Local time: 09:08
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search