shareholders\' fund
português translation: (contas de) Capital Próprio
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:49 Feb 21, 2018 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Bus/Financial - Contabilidade | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Mario Freitas Brasil Local time: 00:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Fundo de acionistas |
| ||
| 5 | (contas de) Capital Próprio |
| ||
| 4 +1 | património líquido, situação líquida |
|
Respostas
7 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1Fundo de acionistas Explicação: Shareholders são os acionistas de uma empresa, os quais detém participação dela. O fundo é destinado a essas pessoas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 minutos confiança:
(contas de) Capital Próprio Explicação: Pode parecer muito simples, mas a tradução literal não funciona neste caso. A nomenclatura contábil é diferente em inglês e português. Shareholders' Funds são as Contas de Capital Próprio no Brasil. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1património líquido, situação líquida Explicação: Diria assim, ver IATE: Domain Accounting, Business activity Domain note share capital Narrower 3550765 , 3550767 en Definition net value of an organisation's assets, after deducting any liabilities Definition Ref. COM-EN, based on: John Black, Nigar Hashimzade, and Gareth Myles. "net worth." In A Dictionary of Economics. Oxford University Press, 2012. www.oxfordreference.c... [5.7.2013] Note It can only be measured reliably if assets are correctly valued: this cannot usually be done simply by using balance-sheet figures. Where assets are not readily marketed and intangible assets such as goodwill are important, balance-sheet figures can be unreliable. Term net worth Reliability 3 (Reliable) Term Ref. • Borrowing and Lending Terminology, World Bank, 1984, www-wds.worldbank.org... [5.7.2013] Term Note According to the 1984 World Bank Glossary of Borrowing and Lending Terminology, stockholders' equity, shareholders' equity, owners' equity, equity, net worth and shareholders' funds are generally synonymous, but accountants tend to give different slants to these terms in certain circumstances, so they may, on occasion, have slightly different meanings. Date 19/05/2014 Term net assets Reliability 3 (Reliable) Term Ref. "net assets." In A Dictionary of Accounting. Oxford University Press, 2010. www.oxfordreference.c... [5.7.2013] Date 19/05/2014 Term owners' equity Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Borrowing and Lending Terminology, World Bank, 1984, www-wds.worldbank.org... [5.7.2013] Term Note According to the 1984 World Bank Glossary of Borrowing and Lending Terminology, stockholders' equity, shareholders' equity, owners' equity, equity, net worth and shareholders' funds are generally synonymous, but accountants tend to give different slants to these terms in certain circumstances, so they may, on occasion, have slightly different meanings. Date 19/05/2014 Term shareholders' funds Reliability 3 (Reliable) Term Ref. • Borrowing and Lending Terminology, World Bank, 1984, www-wds.worldbank.org... [5.7.2013] • European Investment Bank. Translation Division. English Section. EIB French-English Technical Glossary. 1991 Term Note According to the 1984 World Bank Glossary of Borrowing and Lending Terminology, stockholders' equity, shareholders' equity, owners' equity, equity, net worth and shareholders' funds are generally synonymous, but accountants tend to give different slants to these terms in certain circumstances, so they may, on occasion, have slightly different meanings. Date 19/05/2014 Term shareholders' equity Reliability 3 (Reliable) Term Ref. • Borrowing and Lending Terminology, World Bank, 1984, www-wds.worldbank.org... [5.7.2013] Term Note According to the 1984 World Bank Glossary of Borrowing and Lending Terminology, stockholders' equity, shareholders' equity, owners' equity, equity, net worth and shareholders' funds are generally synonymous, but accountants tend to give different slants to these terms in certain circumstances, so they may, on occasion, have slightly different meanings. Date 19/05/2014 Term stockholders' equity Reliability 3 (Reliable) Term Ref. Borrowing and Lending Terminology, World Bank, 1984, www-wds.worldbank.org... [5.7.2013] Term Note According to the 1984 World Bank Glossary of Borrowing and Lending Terminology, stockholders' equity, shareholders' equity, owners' equity, equity, net worth and shareholders' funds are generally synonymous, but accountants tend to give different slants to these terms in certain circumstances, so they may, on occasion, have slightly different meanings. Date 19/05/2014 pt Definition valor dos bens e direitos, deduzidos das obrigações e dívidas de uma pessoa jurídica Definition Ref. International Accounting Lexicon (U.E.C.)-Contas de Grupo Term situação líquida Reliability 3 (Reliable) Term Ref. International Accounting Lexicon (U.E.C.)-Contas de Grupo Date 19/05/2014 Term património líquido Reliability 3 (Reliable) Term Ref. International Accounting Lexicon (U.E.C.)-Contas de Grupo Date 19/05/2014 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations