Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Tabelle
português translation:
relação (dos créditos)
Added to glossary by
Vanessa Afonso
Apr 8, 2023 10:16
1 yr ago
7 viewers *
alemão term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: português 
Works in: inglês para português, alemão para português
Tabelle
alemão para português
Direito/Patentes
Direito: Contrato(s)
Poolvertrag
Preciso de ajuda, pf!
"zur Tabelle anzumelden" será algo como: " comunicar à mesa do administrador..." ou "será " comunicar/inserir na lista dos débitos"? Ou será outro termo?
Contexto:
Der Gläubiger ist verpflichtet, soweit noch nicht geschehen, seine Forderungen gegen die Schuldnerin unter Geltendmachung abgesonderter Befriedigung beim Sachwalter zur Tabelle anzumelden.
Muito obrigada!
"zur Tabelle anzumelden" será algo como: " comunicar à mesa do administrador..." ou "será " comunicar/inserir na lista dos débitos"? Ou será outro termo?
Contexto:
Der Gläubiger ist verpflichtet, soweit noch nicht geschehen, seine Forderungen gegen die Schuldnerin unter Geltendmachung abgesonderter Befriedigung beim Sachwalter zur Tabelle anzumelden.
Muito obrigada!
Proposed translations
(português)
| 4 | relação (dos créditos) |
ahartje
|
Proposed translations
2 dias 23 horas
Selected
relação (dos créditos)
apresentar créditos na relação....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...