Feb 14, 2022 10:39
2 yrs ago
12 viewers *
alemão term
durchdrücken
alemão para português
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
Störung - Fehlerbehebung
Betriebsanleitung: Zweikomponenten-Dosieranlage
Kapitel: Materialaufbereitung - Behälter- Vordruck Max.
Meldungstext bzw. Auswirkung an Baugruppe zw. Anlage:
„Vordruck über Max. für Behälter“
Mögliche Ursachen Empfohlene Fehlerbehebung
Druckreduzierventil drückt durch Dosierschuss manuell auslösen
Einstellung am Druckreduzierventil nachregeln
Kapitel: Materialaufbereitung - Behälter- Vordruck Max.
Meldungstext bzw. Auswirkung an Baugruppe zw. Anlage:
„Vordruck über Max. für Behälter“
Mögliche Ursachen Empfohlene Fehlerbehebung
Druckreduzierventil drückt durch Dosierschuss manuell auslösen
Einstellung am Druckreduzierventil nachregeln
Proposed translations
(português)
| 4 | não está a reduzir a pressão |
Ricardo Neto
|
| 4 | ...aplica pressão/pressiona após o acionamento manual.... |
ahartje
|
Proposed translations
1 dia 8 horas
Ricardo Neto
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Tourism, tech & legal
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: alemão para português, inglês para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
não está a reduzir a pressão
Penso que "Druckreduzierventil drückt durch" significa que a válvula não está a reduzir a pressão (como devia ou era suposto). Como consequência, a pressão à entrada da válvula é a mesma que à saída...
Daí a resolução do problema passar pela regulação manual da válvula de redução de pressão de entrada, de modo a atingir a pressão desejada
Daí a resolução do problema passar pela regulação manual da válvula de redução de pressão de entrada, de modo a atingir a pressão desejada
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 minutos
...aplica pressão/pressiona após o acionamento manual....
P.ex.
Discussion
Linke Spalte: Mögliche Ursachen
Darunter: Druckreduzierventil drückt durch
Rechte Spalte: Empfohlene Fehlerbehebung
Darunter: Dosierschuss manuell auslösen; Einstellung am Druckreduzierventil nachregeln
Die Satzkonstruktion habe ich verstanden, es sind zwei verschiedene Sätze, die man nicht umformulieren kann...
Druckreduzierventil drückt durch, daher habe ich das Verb "durchdrücken" genutzt