Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
liquidado / pago
alemão translation:
beglichen / mit Zahlungseingang
Added to glossary by
Claudia Fenker
Jun 29, 2021 15:28
2 yrs ago
7 viewers *
português term
18 years experience in economy
Native in: alemão 
Works in: espanhol para alemão, português para alemão, alemão para português
liquidado / pago
português para alemão
Direito/Patentes
Direito: Contrato(s)
Escritura pública de compra e venda
Arquivo: declaração emitida pela AT, liquidada em 09/06/20 e paga em 11/06/20 relativo ao imposto municipal sobre as transmissões onerosas de imóveis.
Arquivo: declaração emitida pela AT, liquidada em 09/06/20 e paga em 11/06/20 relativo ao imposto municipal sobre as transmissões onerosas de imóveis.
Proposed translations
(alemão)
| 4 | beglichen / mit Zahlungseingang |
ahartje
|
Proposed translations
2 minutos
Selected
beglichen / mit Zahlungseingang
Wäre mein Vorschlag.
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2021-06-29 16:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch: Zahlungsanweisung / Zahlungseingang. Jedenfalls fordert "liquidada" eine ergangene Zahlung, die aber in Portugal, im Gegensatz zu Deutschland, erst bis zu 5 Tage später gutgeschrieben werden kann/muss.
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2021-06-29 16:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch: Zahlungsanweisung / Zahlungseingang. Jedenfalls fordert "liquidada" eine ergangene Zahlung, die aber in Portugal, im Gegensatz zu Deutschland, erst bis zu 5 Tage später gutgeschrieben werden kann/muss.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Discussion