This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tiene pinta de vago
muy alto margen
This question was closed without grading. Reason: Resposta encontrada em outro lugar
Nov 16, 2011 16:09
12 yrs ago
espanhol term

Por un caprichito tuyo

espanhol para português Outra Gíria
Hola a todos,

Alguien podría ayudar con esto: .....por un caprichito tuyo
Proposed translations (português)
5 +1 Por puro capricho seu
5 +1 por um caprichinho teu
4 por um mero/simples capricho teu

Proposed translations

8 minutos

por um mero/simples capricho teu

seria a minha opção
Something went wrong...
+1
10 minutos

Por puro capricho seu

O mais correto e próximo do original sería esse...
Peer comment(s):
agree Isabella Nogueira
3 dias 4 horas
Obrigado Isabella!
Something went wrong...
+1
5 minutos

por um caprichinho teu

sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-11-16 18:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

por um caprichinho seu (Pt/Br)
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
20 minutos
Obrigada, Teresa!
neutral Nina_PT : Concordo para PT, mas penso que aqui se pede em Pt-BR.
48 minutos
Obrigada, Nina! Para PT-BR é fácilmente adaptável... com 'seu' em vez de 'teu'
neutral Cecília Alves : Concordo com a Nina: "por um caprichinho seu".
2 horas
Obrigada, Cecilia!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search