Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
"una che se la mena"
português translation:
metida à besta
Added to glossary by
Cida Facchini
Sep 17, 2011 02:55
12 yrs ago
italiano term
"una che se la mena"
italiano para português
Outra
Poesia e literatura
romance para adolescentes
A expressão aparece ao descrever uma garota que é a mais bonita da escola, mas também o sonho erótico dos alunos e fonte de inveja das garotas.
Proposed translations
(português)
| 5 +2 | metida à besta |
Cida Facchini
|
Change log
Sep 19, 2011 09:17: Cida Facchini Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 horas
Cida Facchini
Itália
Itália
Native in português
Itália
Madrelingua non si diventa, si nasce.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: italiano para português
Related KudoZ points
:
12
Selected
metida à besta
Poderia ser também "que se acha".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super obrigada pela ajuda!!!
A opção "que se acha" é também interessante e poderá ser usada em outro momento do texto."
Something went wrong...