Anna Marta Chelicka-Bernardo ganhou pontos KudoZ por traduzir termos de alta dificuldade para colegas tradutores. Clique em um total de pontos para consultar as traduções de termos fornecidas.


Pontos KudoZ
Por par de idiomas

Idiomas de trabalho destacados.
Pontos não-PRO em parênteses.
Pair Pontos
italiano para polonês (11) 482
polonês para italiano (8) 248
inglês para polonês (4) 100
polonês para inglês 32
espanhol para polonês 29
inglês para italiano 4

Pontos KudoZ
Por área (geral)

Áreas de trabalho destacadas
Pontos não-PRO em parênteses.
General Field Pontos
Tecn./Engenharia (7) 398
Outra (12) 154
Direito/Patentes (4) 120
Adm./Finanças 60
Medicina 54
Ciência 52
Arte/Literatura 35
Marketing 14
Ciências Humanas 8

Pontos KudoZ
Por campo (detalhado)

Especializações pessoais destacadas (se informadas).
Pontos não-PRO em parênteses.
Detailed Field Pontos
Mecânica/engenharia mecânica 150
Direito (geral) 67
Construção/engenharia civil 63
Outros 54
Medicina (geral) 42
Certificados, diplomas, licenças, currículos 35
Automóveis/carros e caminhões (4) 34
Direito: Contrato(s) (4) 34
Agricultura 29
Eletrônica/engenharia elétrica 24
Cozinha/culinária (4) 22
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.) 20
Negócios/comércio (geral) 20
Transporte/frete/carregamento (4) 18
Finanças (geral) 18
Educação/pedagogia 16
Contabilidade 15
Arquitetura 15
Seguros 15
Automação e robótica 12
Turismo e viagem 12
Engenharia (geral) (4) 12
Direito: Tributação e alfândega 11
Engenharia: Industrial 9
Química; ciência e engenharia química (3) 8
Publicidade/Relações públicas 8
Cálculo e estatística 8
Cosméticos, beleza 8
Papel/fabricação de papel 8
Varejo 8
Botânica 8
Manufatura 8
Pesquisa 6
Poesia e literatura 4
Computadores: hardware 4
Medicina: Assistência médica 4
Meio ambiente e ecologia 4
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia) 4
Medicina: farmacêutica 4
Computadores: sistemas, redes 4
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas) 4
Expressões/máximas/ditados 4
Energia/geração de energia 4
Florestal/madeira/serraria 4
Aerospacial/Aviação/Espaço 4
Móveis/utilidades domésticas 4
Navios, vela, marítima 4
Geologia 4
Artigos têxteis/vestuário/moda 4
Recursos humanos 4
Internet, comércio eletrônico 4
Vinho/enologia/vinicultura 3
Geografia 3