Associado desde May '12

Idiomas de trabalho:
inglês para português
francês para português
espanhol para português
português para inglês

Availability today:
Disponível

December 2023
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
View full calendar »
Ana Cravidao
Tradutor técnico

Horário Local: 14:30 WEST (GMT+1)

Nativo para: português (Variant: European/Portugal) Native in português
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Nenhum feedback coletado
What Ana Cravidao is working on
info
Jul 30, 2023 (posted via ProZ.com):  I've just finished a translation for a health plan ...more, + 10 other entries »
Total word count: 42820

Mensagem do usuário
Technical translator
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Especialização
Especializado em:
Medicina: Assistência médicaSAP
Computadores: softwareNegócios/comércio (geral)
ContabilidadeGestão
Finanças (geral) Certificados, diplomas, licenças, currículos
Medicina (geral) Vinho/enologia/vinicultura

Trabalho voluntário Considerará trabalho voluntário para organizações sem fins lucrativos registradas
Taxas

Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 183, Perguntas respondidas: 129, Perguntas feitas: 205
Payment methods accepted Transferência bancária, PayPal
Glossários Certificates, Diplomas, Licenses, CVs PT>EN, Accounting - Movex, Documents - Movex, General, IT (Information Technology), Medicine PT>EN, Wine, Oenology, Viticulture PT>EN
Experiência Anos de experiência em tradução: 31 Registrado no ProZ.com: Feb 2004. Tornou-se associado em: May 2012
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações inglês para português (Certificate of Proficiency in English - grade A)
português para inglês (Certificate of Proficiency in English )
Associações N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Wordfast Pro 4, Passolo, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Práticas profissionais Ana Cravidao endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais .
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
- I am a freelance translator working mainly from English into (European) Portuguese, with 18 years of experience as in-house as well as freelance translator.

- As in-house translator, I have worked for major IT companies in Portugal, namely, Memorisoft - an IBM representative for AS/400 mainframes, and Swedish Multinational Intentia -manufacturer for Movex ERP system.

- As a freelance translator, I have focused in SAP systems, Medicine, Biology, Physics, Chemistry, Wine Industry, and Political Science and Elections. Nevertheless, I am open to working in new fields.
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 205
Pontos do nível PRO: 183

Idiomas Principais (PRO)
inglês para português100
português para inglês51
espanhol para português16
francês para português12
português para espanhol4
Principais áreas gerais (PRO)
Adm./Finanças43
Outra40
Tecn./Engenharia32
Direito/Patentes20
Medicina16
Pontos em mais 4 áreas >
Principais áreas específicas (PRO)
Finanças (geral)20
Governo/política19
Medicina (geral)16
Direito: Contrato(s)16
Contabilidade16
Cálculo e estatística8
Educação/pedagogia8
Pontos em mais 15 áreas >

Ver todos os pontos ganhos >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Language pairs
inglês para português6
francês para português2
Specialty fields
Gestão2
Negócios/comércio (geral)1
Computadores: software1
Medicina: Assistência médica1
Other fields
Marketing/pesquisa de mercado2
Engenharia: Industrial1
1
Meio ambiente e ecologia1
Palavras-chave tradutor, inglês, português, Portugal, português europeu, português da Europa, software de gestão SAP, software, gestão, SAP. See more.tradutor, inglês, português, Portugal, português europeu, português da Europa, software de gestão SAP, software, gestão, SAP, ERP, Intentia, Lawson, Movex. See less.




Última atualização do perfil
Apr 19, 2023