Associado desde Dec '11

Idiomas de trabalho:
alemão para português
português para alemão
inglês para português
português para inglês
espanhol para português

Availability today:
Pouco disponível (auto-adjusted)

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Hubert Schwarzer
Eng. Mecânico, experiente na indústria

Vinhedo, São Paulo, Brasil
Horário Local: 19:20 -03 (GMT-3)

Nativo para: alemão Native in alemão, português (Variant: Brazilian) Native in português
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Mensagem do usuário
German - Brazilian Portuguese and English - Brazilian Portuguese
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Membro verificado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Software localization, Training
Especialização
Especializado em:
Medicina: instrumentosConstrução/engenharia civil
Medicina: Assistência médicaEngenharia (geral)
Mecânica/engenharia mecânicaAutomóveis/carros e caminhões
Eletrônica/engenharia elétrica Automação e robótica
Computadores (geral)Negócios/comércio (geral)

Taxas

Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 689, Perguntas respondidas: 277
Formação educacional em tradução Graduate diploma - UFPR - Mechanical Engineering - Dipl.-Ing.
Experiência Anos de experiência em tradução: 31 Registrado no ProZ.com: Nov 2011. Tornou-se associado em: Dec 2011
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Certificações alemão para português (Universidade Federal do Paraná)
inglês para português (Universidade Federal do Paraná)
português para alemão (Universidade Federal do Paraná)
Associações N/A
Software Across, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, SDL MultiTerm, Passolo, PhraseApp, SDLX, Trados Studio
Site https://www.sprachmittler-truu.de/Brasilien_Dolmetscher_und_Uebersetzer/4363brasil.html
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Práticas profissionais Hubert Schwarzer endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais .
Bio
Experienced and reliable technical translator and interpreter for the language pairs GERMAN - BRAZILIAN PORTUGUESE and ENGLISH - BRAZILIAN PORTUGUESE, mechanical engineer. All technical and business areas.
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 689
(Todo nível PRO)

Idiomas Principais (PRO)
alemão para português627
inglês para português35
português para alemão27
Principais áreas gerais (PRO)
Tecn./Engenharia559
Outra71
Direito/Patentes30
Adm./Finanças21
Medicina8
Principais áreas específicas (PRO)
Automóveis/carros e caminhões188
Mecânica/engenharia mecânica100
Automação e robótica100
Engenharia (geral)71
Construção/engenharia civil64
Engenharia: Industrial31
Direito (geral)24
Pontos em mais 13 áreas >

Ver todos os pontos ganhos >
Palavras-chave experienced, technical, translation, translator, interpreting, interpreter, brazilian, portuguese, german, english. See more.experienced, technical, translation, translator, interpreting, interpreter, brazilian, portuguese, german, english, engineering, mechanical, electrical, contracts, information, technology, building, business, administration, financial, quality, science, automotive, machines, Brazil, meetings, meeting, congress, consecutive, whispering, chuchotage, São Paulo, editor, reviewer, review, correct, corrector, correcting, assistance, Trados, Studio, Übersetzer, Dolmetscher, Brasilianisch, Portugiesisch, Technik, technisch, technischer, Maschinenbau, Elektrik, Elektrotechnik, KFZ, Automobil, Automobilbau, Fertigung, Qualitätssicherung, Entwicklung, Maschinen, Mechanik, Besprechung, Schulung, Unterlage, Unterlagen, Dokumente, Kundendienst, konsekutiv, Presse, Öffentlichkeit, Campinas, Jundiaí, Barueri, Itú, Salto, Indaiatuba, São Bernardo do Campo, Santo André, Diadema, São Caetano do Sul, Jacareí, Atibaia, Vinhedo, Valinhos, Sumaré, Americana, Limeira, Paulínia, Joinville, Curitiba, Belo Horizonte, Rio de Janeiro, Contagem, Betim, Blumenau, Florianópolis, Porto Alegre, Campo Grande, Brasilien, Begleitung, Schule, Universität, PKW, LKW, NFZ, erfahren, erfahrener, engineer, Ingenieur, motor. See less.


Última atualização do perfil
Jan 9