Associado desde May '09

Idiomas de trabalho:
inglês para português
português para inglês

Availability today:
Disponível

February 2024
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
2526272829  

Lidia Carney
RSI Interpreter & Translator

Reino Unido

Nativo para: português Native in português
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Lidia Carney is working on
info
Nov 20, 2019 (posted via ProZ.com):  Having a particular busy week with family responsibilities and a load of work! Yesterday started at 7:30 am and finished at midnight... never a dull moment! ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

I help companies and agencies to convey their message through either translating their material or interpreting for them at different events. Each project is unique and has its level of technicality. I pride myself in the ability to research and quickly master technical vocabulary. My specialisations in Translation are Law, Marketing, and Nutrition.


Over the years, I have interpreted in numerous settings from Courts, Police, to Conferences, Football Managers & Players, as well as in the Medical context. Recently, due the pandemic, Remote Simultaneous Interpreting (RSI) has risen dramatically, and it looks like it's here to stay, so I have been providing RSI on a regular basis, and I am familiar with all different interpreting platforms. Last year alone, I worked in more than 50 RSI projects alone, that ranged from Medicine, Energy, EU Affairs, Finance, etc., etc.

I also work with aspiring interpreters and translators, tutoring and guiding them in their path to success.

Throughout the time, I have honed my craft and skill to provide a top-quality service. Please feel free to connect and drop me a line. Even if I cannot help with a particular project, I might be able to put you in the right direction.


Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 338
Pontos do nível PRO: 330


Idioma (PRO)
português para inglês98
Pontos em mais um par >
Principais áreas gerais (PRO)
Tecn./Engenharia59
Direito/Patentes30
Adm./Finanças28
Arte/Literatura16
Medicina16
Pontos em mais 4 áreas >
Principais áreas específicas (PRO)
Outros56
Direito (geral)26
Automóveis/carros e caminhões19
Medicina (geral)12
Educação/pedagogia12
Artigos têxteis/vestuário/moda12
Turismo e viagem12
Pontos em mais 30 áreas >

Ver todos os pontos ganhos >
LidiaCarney's Twitter updates
    Palavras-chave English, Portuguese, translation, interpreting, technical, law, legal, commercial, marketing, immigration. See more.English, Portuguese, translation, interpreting, technical, law, legal, commercial, marketing, immigration, tourism, travel, literary, localization, proofreading, editing. See less.


    Última atualização do perfil
    Feb 20



    More translators and interpreters: inglês para português - português para inglês   More language pairs