Associado desde Aug '19

Idiomas de trabalho:
inglês para português
português para inglês

Availability today:
Muito disponível

May 2024
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Eduan Moraes
IT/Medical Specialist

Brasil
Horário Local: 02:58 -03 (GMT-3)

Nativo para: português (Variant: Brazilian) Native in português
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
(4 unidentified)

6 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Eduan Moraes is working on
info
Nov 3, 2020 (posted via ProZ.com):  Working on Rules of conduct project, English to Brazilian Portuguese, 1350 words, for a global brand. ...more, + 14 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

Eduan Moraes

 IT Specialist

Phone: +55 51 99269-5030
Email: [email protected]
Skype ID: live:.cid.70130b00a7989352
Linkedin: Eduan Moraes
Resume: Eduan Moraes - Curriculum Vitae









Credentials

A member of ATA (the American Translators Association).
A member of ABRATES (the Brazilian Association of Translators and Interpreters).
English < > Portuguese translator - Proz.com Certified PRO.
Computer Technician from the Federal Institute of Education, Science and Technology Sul-rio-grandense (IFSUL) - Campus Venâncio Aires.
Mairo Vergara - English course.
Deep English - Fluency course.
Programa Japonês Online - Japanese course.
NihonGO PREMIUM - Japanese course.

Services

Translation - English to Portuguese vice-versa.
Editing / Proofreading - English to Portuguese.
Machine Translation Post Edit (MTPE) - English to Portuguese.
Localization - Portuguese (BR).
Desktop Publishing (DTP).

Major domain fields

Computers: Hardware, Software, Systems, Networks, General, IT, Applications, Internet, e-Commerce, Websites.
Medical: Pharmaceuticals, Package Insert, Dentistry, Instruments, Medical Appliances, Pregnancy, Pediatrics, Cardiology, Healthcare, General.
Others: Certificates & Contracts, Diplomas, Tourism & Travel, Manuals, Games, Marketing, Nutrition, Safety, Food & Drink, and General.

Cat tools

Across, DejaVu, MemoQ, Memsource, Plunet, SDL Trados Studio, SmartCAT, WordBee, WordFast.

Daily output

The average may vary between 4000 to 6500 words a day depending on what field I am translating and whether it is admitted or not the use of Cat Tools, and which ones.

Availability

From Monday to Friday, I am available from 08:00 AM until 06:00 PM, and on Saturdays from 10:00 AM until 06:00 PM (GMT - 3).

About me

I got interested in studying languages after meeting my first foreign friend who lives in the USA and found out that, even when people are thousands of miles away from each other, we are not as different as we think we are. After that, I decided to become a translator to help connect people from different places and cultures.



Eduan Moraes, a Brazilian Portuguese native-speaking translator.







Feedback from customers


Feedback

See all feedback from customers and colleagues regarding my services here.




Major customers


Major Clients



Eduan Moraes, a Brazilian Portuguese native-speaking translator.







Certifications


English to Portuguese - Proz.com Certified PRO

Eduan Moraes - Computer Technician Certification

Eduan Moraes - Computer Technician Certification

ATA - Member Card



Eduan Moraes, a Brazilian Portuguese native-speaking translator.



Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 290
Pontos do nível PRO: 278


Idiomas Principais (PRO)
inglês para português274
português para inglês4
Principais áreas gerais (PRO)
Tecn./Engenharia118
Outra48
Medicina24
Ciências Humanas22
Direito/Patentes20
Pontos em mais 4 áreas >
Principais áreas específicas (PRO)
Transporte/frete/carregamento32
TI (Tecnologia da Informação)24
Marketing/pesquisa de mercado20
Mecânica/engenharia mecânica16
Educação/pedagogia12
Medicina: farmacêutica12
Contabilidade12
Pontos em mais 28 áreas >

Ver todos os pontos ganhos >
Palavras-chave translation, traducao, translator, tradutor, portuguese, portugues, english, ingles, brazil, brasil. See more.translation, traducao, translator, tradutor, portuguese, portugues, english, ingles, brazil, brasil, computers, software, localization, localisation, tradução, inglês, português, computer technician, computer science, técnico em informática, ciência da computação, English-Portuguese, EN-PT, Portuguese-English, PT-EN, PT-BR, Inglês-Português, corelDRAW, photoshop, design, SDL Trados Studio, Cat Tools, SDL Trados, Trados, MemoQ, WordFast, Online Cat Tools, SmartCAT, smartcat, Medical, Pharmaceutical, IT, Specialist, Brazilian Portuguese Native Speaker, Computers, Hardware, Software, Systems, Networks, General, Applications, Internet, e-Commerce, Websites, Package Insert, Dentistry, Instruments, Medical Appliances, medical equipment, Pregnancy, Pediatrics, Cardiology, Healthcare, COVID-19, Others, Nutrition, Safety, Food, Drink, Tourism, Travel, Manuals, Certificates, Contracts, Games, Desktop Publishing, DTP, Editing, Proofreading, Machine Translation Post Edit, MTPE, Across, DejaVu, MemoQ, Memsource, Plunet, WordBee, WordFast, multimedia, QA, EN-PTBR Translator specialized in gaming. See less.


Última atualização do perfil
Apr 18



More translators and interpreters: inglês para português - português para inglês   More language pairs