fazer uma jogada de efeito
English translation: inswinger, banana kick
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:16 Dec 16, 2014 |
| Portuguese to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / soccer | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 14:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | put some "English" on the ball |
| ||
| 3 | inswinger, banana kick |
|
Answers
39 mins confidence: 
inswinger, banana kick Explanation: https://www.google.com.br/search?q=soccer inswinger&rlz=1C1M... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-12-16 19:05:12 GMT) -------------------------------------------------- Que isso amigo! Estamos aí para isso. Abração! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
put some "English" on the ball Explanation: fazer uma jogada de efeito => put some "English" on the ball Urban Dictionary: put some english on it www.urbandictionary.com/define.php?...put some english on..... to put a little english on it, referring to sports or other play involving a ball, means to give the said ball a curve in the air. http://english.stackexchange.com/questions/38397/why-is-putt... What does "to put a little English on the ball" mean? - Yahoo Answers https://answers.yahoo.com/question/index?qid... Apr 8, 2008 - It's used in Britain, mainly. To put a spin on a ball when you hit it, as in tennis, billiards, etc, is "putting English on it". It comes from the British game of . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations