Prateleira Aberta

23:14 Feb 5, 2016 

"prateleira aberta" seria "off-the-shelf":
How did entities working with off the shelf products make the transition into tailor-made products.
Todo este raciocínio carece de confirmação de alguém com conhecimentos específicos nesta matéria. Eu nunca me tinha deparado com este termo, e faço tradução financeira há bastantes anos...

23:09 Feb 5, 2016 

Encontrei
http://www.investopedia.com/terms/s/shelfoffering.asp

Pesquisei: off the shelf financial product, e encontrei várias frases:

We don't just recommend an off-the-shelf financial product and then move on to the next customer. We believe in ...

http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/what/future/pdf/...

Depois, encontrei "off-the-shelf" em contraste com "tailor-made", mas num contexto de instrumentos comunitários.

https://www.fi-compass.eu/news/2015/07/difference-between-sh...

O que me conduziu a uma nova hipótese:
a de que "open shelf" poderá designar um mesmo produto financeiro que é comercializado por diferentes distribuidores/agentes, e "tailor-made" para produtos financeiros mais específicos, que se designam por "tailor made financial products" (contrastando com os "off-the-shelf financial products").

Asset management services and tailor-made financial product design for [...] private and institutional clients. plenum.ch.

... to formal financing may be resolved by designing a tailor made financial product which has the following features...

O que acham os colegas?

15:46 Feb 5, 2016 

Temos tido diversos exemplos de tradução de outro idioma para PT ou EN e posterior solicitação de tradução para uma dessas línguas.
Neste caso, é possível que a tradução correta em PT fosse "plataformas" e não "prateleiras". Este último termo, neste conceito, é muito estranho.

12:44 Feb 5, 2016 

Eu consegui abrir o documento (com Firefox) a que se referiu mas apenas tem uma ocorrência com "produtos de prateleira aberta" infelizmente sem nenhuma explicação adicional... Não faço a mínima ideia do que são esses produtos e, por isso, não tenho uma sugestão melhor do que a já apresentada pela Ana. Sugiro-lhe um telefonema para o banco ou para o seu cliente... Bom trabalho!

08:16 Feb 5, 2016 

This is, in fact a financial industry question, as stated when I asked it. It may even be a client-specific thing, one of those bullet points with no further context. But ... you never know if anyone out there has run across it before, hence the posting

05:42 Feb 5, 2016 

Acho que também não é isso, esse termo está utilizado somente em um produto do Itau/Unibanco onde este é um tipo de investimento, nào de plataforma de trading. Ainda estou procurando o que isso quer dizer efetivamente. amanhã talvez tenha respostas

01:52 Feb 5, 2016 

tratar-se-á de "open trading platform" e "own trading platform", p. ex.,

UniTrader gives you a unique opportunity to acquire your own trading platform, individualized with your own logo, ...

e

Nov 14, 2012 - Tradable, the world's first open trading platform, will allow traders to create a completely bespoke, ...

No entanto, seria necessário mais texto/contexto.