ProZ.com - Diretório global de serviços de tradução
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » português para inglês » Medicina (geral)

foice cerebral

inglês translation: cerebral falx

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:foice cerebral
inglês tradução:cerebral falx
Inserido por: Maria José Tavares
Opções:
- Contribuir para este registro:
- Include in personal glossary

22:49 Nov 24, 2008
Traduções de português para inglês [ PRO]
Medical - Medicina (geral)
português termo ou frase: foice cerebral
Alguém sabe a tradução para o ingleês de "foice cerebral"? Este é um relatório de tomografia computadorizada que diz apenas: "foram observadas calcificações na foice horizontal anteriormente". Desculpem-me por não poder fornecer mais contexto, mas essa é a única referência a essa expressão no texto.

Grata!
dlincks
Local time: 12:59
falx
Explicação:
falx
s. estrutura em forma de foice ; uma das dobras da dura-máter (Anat.)

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-11-24 22:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

The falx cerebri, also known as the cerebral falx, so named from its sickle-like form, is a strong, arched fold of dura mater which descends vertically in the longitudinal fissure between the cerebral hemispheres
http://en.wikipedia.org/wiki/Falx_cerebri
Resposta selecionada de:

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 18:59
Grading comment
Muitíssimo obrigad!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +2falx
Maria José Tavares


  

Respostas


5 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
falx


Explicação:
falx
s. estrutura em forma de foice ; uma das dobras da dura-máter (Anat.)

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-11-24 22:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

The falx cerebri, also known as the cerebral falx, so named from its sickle-like form, is a strong, arched fold of dura mater which descends vertically in the longitudinal fissure between the cerebral hemispheres
http://en.wikipedia.org/wiki/Falx_cerebri

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 18:59
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 12
Grading comment
Muitíssimo obrigad!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  rhandler
17 minutos
  -> obrigada Ralph

concordo  Gilmar Fernandes
1 hora
  -> Obrigada Gilmar
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Cristina Santos


Voltar à lista do KudoZ


Changes made by editors
Nov 24, 2008 - Changes made by Maria José Tavares:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.



See also: