This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Taxation & Customs

tarifas

English translation: charges

08:54 May 22, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Contrato de concessão
Portuguese term or phrase: tarifas
O presente Anexo dispõe sobre as Tarifas aeroportuárias que poderão ser cobradas pela Concessionária.


Esta pergunta parece ser desnecessária, mas na realidade suscita dúvidas.
Para tarifas temos vários termos:

Fees
Fares
Rates
Charges
etc.

E é aqui que surge a minha questão.

Mais contexto:

Os valores indicados neste Anexo correspondem ao limite máximo que poderá ser cobrado pela Concessionária como forma de remuneração pelas referidas atividades, observadas as regras de reajuste e de Revisão dos Parâmetros da Concessão estabelecidas no Contrato.

As Tarifas são devidas pelos Usuários quando da efetiva utilização dos serviços, dos equipamentos, das instalações e das facilidades disponíveis no Aeroporto e têm por objetivo remunerar a Concessionária pelos serviços prestados.
A Concessionária será remunerada por meio das seguintes tarifas aeroportuárias:

Tarifa de embarque
Tarifa de Conexão
Tarifa de permanência
Tarifa de pouso


Caros colegas, que me aconselham? Encontrei para tarifas aeroportuárias: Airport charges.

Poderei usar desta forma. Mas as restantes tarifas? Fees?

Existe algum site de referência? Obrigada
Andreia Silva
Portugal
Local time: 18:03
English translation:charges
Explanation:
Parece ser o termo mais usado. Tem muitos sites na internet usando <charges>.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 14:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2charges
Martin Riordan
5 +1tariffs
Nick Taylor


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
charges


Explanation:
Parece ser o termo mais usado. Tem muitos sites na internet usando <charges>.

Example sentence(s):
  • See landing fees, passenger charges and taxes clearer than ever before with the world's leading airport charges data and analysis platform.

    Reference: http://www.airportcharges.com/
Martin Riordan
Brazil
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
27 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Mario Freitas: Eu ia sugerir "airport fees", mas "charges" tem mais resultados.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tariffs


Explanation:
tariffs

Nick Taylor
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Douglas Bissell: http://www.bbc.com/news/business-24380084 says tariffs, but it may be a GB/US difference
4 hrs
  -> Cheers Douglas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search