This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

Motivo Justificativo

English translation: Justified reasons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Motivo Justificativo
English translation:Justified reasons
Entered by: Paulinho Fonseca

20:19 Jul 27, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Brazilian Fixed-Term Employment Contract
Portuguese term or phrase: Motivo Justificativo
2. O contrato de trabalho entre as partes laboral e patronal só pode ser celebrado de acordo com este modelo de contrato nas situações previstas no no 1 do artigo 19o da lei acima referida, devendo ser indicado o motivo justificativo da sua celebração; caso se trate de substituição de trabalhador ausente, deve ser indicado também o nome e funções do trabalhador substituído.

In this context, motivo justificativo seems to be the purpose of the contract.

But in the following example, the use of the term differs.

Na fixação de prazo do presente contrato, os outorgantes devem indicar o motivo justificativo da sua fixação, mencionando expressamente os factos que o integram e estabelecendo também a relação entre a justificação invocada e o prazo estipulado (vide alínea 2) do no 1, alínea 3) do no 2 e no 3 do artigo 20o), devendo ter em conta que, incluindo renovações ...

Can anyone help me with a good translation for the second use?
mpm493
United States
Local time: 14:34
Justified reasons
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 15:34
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Justified reasons
Paulinho Fonseca
3justifying ground(s)
Ana Vozone


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Justified reasons


Explanation:
Sugestão


    Reference: http://www.akavanerityisalat.fi/en/safeguarding/frequently_a...
Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigado, Mario.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
justifying ground(s)


Explanation:
Mais uma sugestão.


Example sentence(s):
  • There are differences between the Member States as regards how these valid reasons, justifying grounds for a dismissal are defined: in some new Member States the law exhaustively specifies numerous grounds in detail
  • Economic grounds have been defined as for collective redundancy (see 3.c.i), although income decrease for two consecutive quarters (instead of 3 for collective redundancies) is deemed justifying grounds.

    https://books.google.pt/books?id=ZxJQqx8W52wC&pg=PA313&lpg=PA313&dq=%22justifying+ground%22&source=bl&ots=AzlFIE76a4&sig=8_NJDMy1SOHcO6Z7sAD
Ana Vozone
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 174
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help. I certainly agree that justifying grounds would be a great translation in other contexts such as judgments.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search