This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 16, 2014 14:41
9 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Portugal
EN Translator
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Risco de não vida
Portuguese to English
Tech/Engineering
Insurance
This is related to the types of risk covered by an insurance company: 'risco de não vida, risco de vida, risco de saúde', etc.
I've never heard of 'risco de não vida', so if anyone could help me out I'd appreciate it.
Thanks in advance!
I've never heard of 'risco de não vida', so if anyone could help me out I'd appreciate it.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | non-life risk insurance |
Rafael Cavalcanti
|
Proposed translations
+1
1 hr
non-life risk insurance
É um termo comum, relacionado a seguros outros além do seguro de vida.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-16 15:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
O termo "seguro" fica omitido na expressão "risco de vida", "risco de não vida" etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-16 15:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
O termo "seguro" fica omitido na expressão "risco de vida", "risco de não vida" etc.
Note from asker:
| Obrigada pela resposta, mas eu fechei esta pergunta pouco depois de a ter colocado porque encontrei a resposta num site de seguros. Infelizmente, não a consegui retirar daqui. |
Peer comment(s):
| agree |
Vitor Pinteus
1 hr
|
|
Thanks/obrigado!
|
|
| neutral |
Richard Purdom
: tautology, drop the 'risk'
1 day 1 hr
|
Discussion
see links:
1. ("non-life risk"): https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
2. ("seguros vida vs não-vida): http://mediador.pt/tipos-de-seguros-ramo-vida-e-ramo-nao-vid...
3. ("seguros vida vs não-vida): http://www.vital.pt/index.php/seguros-vida