23:56 Jul 2, 2015
É um termo que até pode ser mais complicado do que parece. Como encontrei num texto: "uma antiga, feia e muito raramente empregada palavra da língua portuguesa: pesporrência." Entre os 7 dicionários que consultei, os significados/sinónimos mais comuns são, por ordem decrescente: arrogância, bazófia/prosápia (balofa), pedantismo/altivez/ petulância/ vaidade/imodéstia, insolência, autoridade/prepotência, desfaçatez/ descaramento. Claro que ainda existem outros termos que podem ser adequados neste contexto, como desprezo/menosprezo/humilhação, desconsideração, indiferença, despreocupação, etc. Não me parece haver diferenças significativas entre PT-PT e PT-BR. Dir-se-ia que o significado/sinónimo mais comum é "arrogância", mas o fato é que ocorrem muitas frases com as expressões "arrogância e pesporrência", "pesporrência e arrogância", "pesporrência arrogante" e "arrogante pesporrência"; o mesmo sucede com "prepotência e pesporrência". Esta coexistência parece afastar o significado dos termos, isto é, pelo menos nestes casos, pesporrência parece ter um significado algo diferente da mera arrogância. |