This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Education / Pedagogy

depêndencia administrativa

English translation: administrative affiliation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:depêndencia administrativa
English translation:administrative affiliation
Entered by: heidi (X)

09:17 Apr 26, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: depêndencia administrativa
www.race.nuca.ie.ufrj.br/ceae/ensinregul.htm
Tabela 3.3 - Número de Estabelecimentos de Ensino Fundamental, por Dependência Administrativa e Localização - 1997. Tabela 3.4 - Número de ...

sitesistec.mec.gov.br/.../alteracaodedadosdasescolasfed...
PREZADOS USUÁRIOS DO SISTEC DO SISTEMA FEDERAL (Dependência. Administrativa Pública e Artigo 240 – Serviço Nacional de Aprendizagem).

Descrição do Censo Escolar - Inep
portal.inep.gov.br/descricao-do-censo-escolar
Escolas: Infraestrutura disponível (local de funcionamento, salas, tipo de abastecimento de água e de energia elétrica, destinação de lixo e esgoto sanitário), dependências existentes (diretoria, secretaria, cozinha, tipo de banheiro, laboratórios, acessibilidade, quadra de esporte, parque infantil), equipamentos (computadores, acesso à Internet, aparelhos de TV e DVD, antena parabólica), etapas e modalidades de escolarização oferecidas; organização do ensino fundamental; localização, dependência administrativa, mantenedora e tipo de escola privada, escolas privadas conveniadas com o poder público.

http://infocidade.prefeitura.sp.gov.br/index.php?cat=8&titul...
Estabelecimentos Escolares, Turmas e Matrículas em Educação Profissional, segundo Dependência Administrativa
Município de São Paulo, Subprefeituras e Distritos Municipais

Evolução das IES por dependência administrativa – Brasil ...
www.fitraebc.org.br/.../181-evolucao-das-ies-por-dep...
May 20, 2011 - Evolução das IES por dependência administrativa – Brasil (1990 – 2000), PDF · Imprimir · E-mail. Escrito por Fitraebc. Sex, 20 de Maio de 2011 ...
Marcella S.
New Zealand
Local time: 15:45
administrative affiliation
Explanation:
...would be my educated guess.
Selected response from:

heidi (X)
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4administrative jurisdiction (federal, state or local/municipal)
Mario Freitas
4administrative venue
Monica Pires Rodrigues
1 +2administrative affiliation
heidi (X)
3resources dependence
Nick Taylor
2federal/state/municipal (as applicable)
T o b i a s
Summary of reference entries provided
depêndencia administrativa
T o b i a s

Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
administrative affiliation


Explanation:
...would be my educated guess.

heidi (X)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitor Pinteus: vd discussion.
48 mins
agree  Margarida Ataide
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resources dependence


Explanation:
resources dependence

Nick Taylor
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
federal/state/municipal (as applicable)


Explanation:
Can't think of a good translation, so provide gloss instead.

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administrative jurisdiction (federal, state or local/municipal)


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administrative venue


Explanation:
suggestion

Monica Pires Rodrigues
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: depêndencia administrativa

Reference information:
http://www.significado-definicao.com/Dependência Administrat...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-04-26 16:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.escolanet.com.br/glossario/glossario.html

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search