This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Education / Pedagogy

telejornal escolar

English translation: school (television) newscast

18:47 Sep 13, 2014
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: telejornal escolar
Tendo como base pesquisas que revelam a eficácia dessas mídias na educação, serão implantados na escola uma rádio escola e um telejornal escolar.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 20:26
English translation:school (television) newscast
Explanation:
O texto não deixa muito claro se estão a chamar "telejornal" ao noticiário a emitir pela rádio referida.
Isto é, falam em implementar uma rádio, (não dizem nada sobre implementar uma televisão), e depois referem a emissão de um "telejornal", levando a pensar que é um noticiário emitido pela rádio.
De qualquer forma, "newscast" é um noticiário emitido pela rádio ou televisão.
Se quiser especificar que é pela televisão, pode optar pela colocação de "television", mas o texto induz alguma ambíguidade.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-09-13 19:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

Na mesma perspetiva, se quiser especificar que é um "noticiário de rádio", poderia optar por "school radio newscast", mas novamente o texto não facilita.
Selected response from:

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 00:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3school (television) newscast
Vitor Pinteus


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
school (television) newscast


Explanation:
O texto não deixa muito claro se estão a chamar "telejornal" ao noticiário a emitir pela rádio referida.
Isto é, falam em implementar uma rádio, (não dizem nada sobre implementar uma televisão), e depois referem a emissão de um "telejornal", levando a pensar que é um noticiário emitido pela rádio.
De qualquer forma, "newscast" é um noticiário emitido pela rádio ou televisão.
Se quiser especificar que é pela televisão, pode optar pela colocação de "television", mas o texto induz alguma ambíguidade.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-09-13 19:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

Na mesma perspetiva, se quiser especificar que é um "noticiário de rádio", poderia optar por "school radio newscast", mas novamente o texto não facilita.

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
1 hr
agree  Claudio Mazotti
4 hrs
agree  Catarina Lopes
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search