fretagem

English translation: lateral/spiral reinforcing OU banding

12:19 Jul 24, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / fundação
Portuguese term or phrase: fretagem
"O sistema de transferência dos esforços (de compressão, horizontais, de tração e momentos) do bloco de coroamento para as estacas metálicas pode ser através de chapas, fretagem, solda de vergalhões para aumento de aderência etc."

O termo aparece somente uma vez no texto. Obrigada pela ajuda
Zornitsa Antonova
Brazil
Local time: 19:12
English translation:lateral/spiral reinforcing OU banding
Explanation:
Fretagem é um reforço diferente, que não é o mesmo reinforcement = armadura, que é o reforço principal, ela é uma espécie de reforço auxiliar que pode ser em espiral. Também conhecida como cintamento.
Veja a página 10.

http://aquarius.ime.eb.br/~webde2/prof/ethomaz/conc_protend/...
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 19:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lateral/spiral reinforcing OU banding
Joao Marcelo Trovao


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lateral/spiral reinforcing OU banding


Explanation:
Fretagem é um reforço diferente, que não é o mesmo reinforcement = armadura, que é o reforço principal, ela é uma espécie de reforço auxiliar que pode ser em espiral. Também conhecida como cintamento.
Veja a página 10.

http://aquarius.ime.eb.br/~webde2/prof/ethomaz/conc_protend/...

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 212
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
14 mins
  -> Grato, amigo.

agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Grato!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search