This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Construction / Civil Engineering

íris

English translation: IRIS Remote Monitoring System

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:íris
English translation:IRIS Remote Monitoring System

21:03 Jul 23, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-26 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: íris
No ano, houve ainda ações de qualificação e reciclagem dos profissionais do Estaleiro nas áreas de betoneira elétrica, caminhão basculante, caminhão betoneira, escavadeira hidráulica, guindaste, guindauto, íris, pórticos, plataforma elevatória, manipulador telescópico, motoniveladora, pá carregadeira, rigger, rolo compressor, trator agrícola, trator de esteiras e retroescavadeira
Alan Lambson
Local time: 22:50
IRIS Remote Monitoring System
Explanation:
http://www.revistamt.com.br/index.php?option=com_content&vie...

Odebrecht’s remote monitoring system, which integrates the tools provided by equipment manufacturers, includes Iris (Scania trucks), CareTrack (for Volvo earthmoving equipment), Komtrax (Komatsu machines), ProductLink (for the Caterpillar line) and San Remo (drilling rig trucks).

http://www.iris-technology.co.uk/IRISTTUProductSheet.html

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-07-23 22:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

PT version:

http://www.revistamt.com.br/index.php?option=com_conteudo&ta...
Atualmente, o sistema de monitoramento remoto da Odebrecht, que integra as ferramentas disponibilizadas pelos fabricantes, reúne o Íris, o CareTrack (equipamentos de terraplenagem da Volvo), o Komtrax (máquinas da Komatsu), ProductLink (linha da Caterpillar) e San Remo (carretas de perfuração).
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 00:50
Grading comment
This has to be the answer. The translation is for a company in the Odebrecht group.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1IRIS Remote Monitoring System
Gilmar Fernandes
4Iris™ is a remote monitoring and control system
Izabella Klein


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
IRIS Remote Monitoring System


Explanation:
http://www.revistamt.com.br/index.php?option=com_content&vie...

Odebrecht’s remote monitoring system, which integrates the tools provided by equipment manufacturers, includes Iris (Scania trucks), CareTrack (for Volvo earthmoving equipment), Komtrax (Komatsu machines), ProductLink (for the Caterpillar line) and San Remo (drilling rig trucks).

http://www.iris-technology.co.uk/IRISTTUProductSheet.html

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-07-23 22:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

PT version:

http://www.revistamt.com.br/index.php?option=com_conteudo&ta...
Atualmente, o sistema de monitoramento remoto da Odebrecht, que integra as ferramentas disponibilizadas pelos fabricantes, reúne o Íris, o CareTrack (equipamentos de terraplenagem da Volvo), o Komtrax (máquinas da Komatsu), ProductLink (linha da Caterpillar) e San Remo (carretas de perfuração).

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 331
Grading comment
This has to be the answer. The translation is for a company in the Odebrecht group.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 days 4 hrs
  -> Obrigado, Mário :) Um bom FDS.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Iris™ is a remote monitoring and control system


Explanation:
Iris™ is a remote monitoring and control system that provides three levels of access:

1. Customer
2. Dealer
3. Orenda Engineering

It connects securely over the internet providing real-time:

- Remote configuration & operation of system online

- Performance data (Real-time and historical) including wind speed and power production

- Remote shut down and restart of the turbine, invaluable in areas where the weather changes quickly and severely

- Collection of data, including RPM, voltage levels, average wind speed, export power and state of wind turbine
True bi-directional communications with the turbine power control unit

See more at: http://orendaenergy.com/products/iris-remote-monitoring/ and http://orendaenergy.com/products/iris-remote-monitoring/#sth...


    Reference: http://orendaenergy.com/products/iris-remote-monitoring/
Izabella Klein
Brazil
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search