This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Business/Commerce (general)

Enquanto se não operar

English translation: Pending transfer

15:57 Aug 23, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: Enquanto se não operar
ENQUANTO SE NAO OPERAR a transferência das participações do sector público para o património do XXX, caberá a este assegurar a respectiva gestão e exercer os direitos sociais inerentes a essas participações, com excepção do direito aos respectivos rendimentos, que pertencerá à entidade proprietária das participações enquanto estas se mantiverem no seu património
SABrook
Local time: 05:06
English translation:Pending transfer
Explanation:
I would suggest
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 01:06
Grading comment
Thank you David - that's nicely phrased!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Until transfer of the holdings is completed/conducted/takes place
Ana Vozone
4 +1Pending transfer
David Hollywood
4While not /Until it is accomplished
Vitor Pinteus


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Until transfer of the holdings is completed/conducted/takes place


Explanation:
Hope this helps!

Ana Vozone
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 123
Notes to answerer
Asker: Thank you Ana!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
16 mins
  -> Obrigada, Mario!
agree  Diana Di Battista
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
While not /Until it is accomplished


Explanation:
Translation of the sentence:
"While not accomplished the transfer of the participations of the public sector to..."

The meaning/sense of "Enquanto se não operar a transferência..." is "Enquanto não se fizer/ concluir/ concretizar/ realizar/completar a transferência..."

Other options:
"Until it is accomplished the transfer..."
"Pending the accomplishment of the transfer..."
"During and until completion of the transfer..."

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for your thorough explanation Vitor - it's much appreciated!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pending transfer


Explanation:
I would suggest

David Hollywood
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 82
Grading comment
Thank you David - that's nicely phrased!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
11 hrs
  -> thanks Tobias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search