a lanço

English translation: broadcast seeding

14:34 Nov 20, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Botany / seeds/farming
Portuguese term or phrase: a lanço
termo utilizado em um tabela de fatores/forma de plantio
milena mignossi ferreira
Brazil
Local time: 07:27
English translation:broadcast seeding
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Broadcast_seeding

In agriculture, gardening, and forestry, broadcast seeding is a method of seeding that involves scattering seed, by hand or mechanically, over a relatively large area. This is in contrast to:

precision seeding, where seed is placed at a precise spacing and depth; and hydroseeding, where a slurry of seed, mulch and water is sprayed over prepared ground in a uniform layer.
Broadcasting seeding is sowing of seeds in the fields manually or by hand. Broadcast seeding is of particular use in establishing dense plant spacing, as for cover crops and lawns. After broadcasting, seed is often lightly buried with some type of raking action
This process involves direct sprinkling of seeds into the soil. Seeds sown in this manner are distributed unevenly (which may result in overcrowding). Also this method may not ensure that all seeds are sown at the correct depth.

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S141...

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S141...
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 06:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2broadcast seeding
Gilmar Fernandes
4free sowing
Andrew Bramhall


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
free sowing


Explanation:
a lanço LIBRE;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Muriel Vasconcellos: Not the most common term used in agriculture. 'Broadcast seeding' is a recognized term.
9 hrs
  -> What, and " broadcast seeding" is!!??
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
broadcast seeding


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Broadcast_seeding

In agriculture, gardening, and forestry, broadcast seeding is a method of seeding that involves scattering seed, by hand or mechanically, over a relatively large area. This is in contrast to:

precision seeding, where seed is placed at a precise spacing and depth; and hydroseeding, where a slurry of seed, mulch and water is sprayed over prepared ground in a uniform layer.
Broadcasting seeding is sowing of seeds in the fields manually or by hand. Broadcast seeding is of particular use in establishing dense plant spacing, as for cover crops and lawns. After broadcasting, seed is often lightly buried with some type of raking action
This process involves direct sprinkling of seeds into the soil. Seeds sown in this manner are distributed unevenly (which may result in overcrowding). Also this method may not ensure that all seeds are sown at the correct depth.

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S141...

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S141...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Bramhall: http://en.wikipedia.org/wiki/Sowing
16 mins

agree  Muriel Vasconcellos
9 hrs
  -> Thanks Muriel :)

agree  Rachel Fell: http://www.growfruitandveg.co.uk/grapevine/vegging-out/grazi...
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search