Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
composição por perdas
English translation:
rental price adjustment(s)/reimbursements due to losses (and damage)
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
composição por perdas
As benfeitorias, de qualquer natureza, mesmo as necessárias e úteis, introduzidas com ou sem autorização do {ut1}LOCADOR{ut2}, ficarão desde logo incorporadas ao Imóvel, e não serão indenizáveis nem conferirão à {ut3}LOCATÁRIA{ut4} o exercício do direito de retenção, ou composição por perdas e danos, a qualquer título ou tempo.
Thanks!
| 4 | rental price adjustment(s)/reimbursements due to losses (and damage) |
Marlene Curtis
|
| 4 | compensation for damages |
Martin Riordan
|
Jun 25, 2013 10:46: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/40208">judith ryan's</a> old entry - "composição por perdas"" to ""rental price adjustment(s)/reimbursements due to losses (and damage)""
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
rental price adjustment(s)/reimbursements due to losses (and damage)
That's how I read it.
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Something went wrong...