Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
As pessoas tendem a apoiar quem as apóia
English translation:
one good turn deserves another; scratch my back and I'll scratch yours
Added to glossary by
Gad Kohenov
Jun 25, 2010 02:28
13 yrs ago
Portuguese term
Brazil
As pessoas tendem a apoiar quem as apóia
Portuguese to English
Other
Human Resources
Company procedures
As pessoas tendem a apoiar quem as apóia
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 9, 2010 04:44: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
one good turn deserves another; scratch my back and I'll scratch yours
The two of them are possible.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Paula Borges
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Quality in no time! IoLET Diptrans
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
people tend to support their supporters
suggestion.
+1
3 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
I scratch your back you scratch mine
sugestão
http://www.makemoneyontheinternet.com/i-scratch-your-back-yo...
http://www.informaworld.com/smpp/content~content=a919535882~...
http://lamp.dailypennsylvanian.com/blogs/index.php?page=post...
http://www.mafiarpg.com/viewtopic.php?f=38&t=13840
http://en.wikipedia.org/wiki/Helping_behavior
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/art_literary/511...
http://www.makemoneyontheinternet.com/i-scratch-your-back-yo...
http://www.informaworld.com/smpp/content~content=a919535882~...
http://lamp.dailypennsylvanian.com/blogs/index.php?page=post...
http://www.mafiarpg.com/viewtopic.php?f=38&t=13840
http://en.wikipedia.org/wiki/Helping_behavior
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/art_literary/511...
Peer comment(s):
| agree |
Paula Borges
: sounds like a good option if the text allows this tone.
10 hrs
|
|
Paula, grato, Antonio
|
+1
7 hrs
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
People generally support those who support them
Suggestion.
Something went wrong...