HEART-RENDERING HANG- UP'S AHEAD

Portuguese translation: situações traumáticas no futuro, situações dolorosas (angustiantes) à frente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HEART-RENDERING HANG- UP'S AHEAD
Portuguese translation:situações traumáticas no futuro, situações dolorosas (angustiantes) à frente
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

20:35 Apr 17, 2009
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: HEART-RENDERING HANG- UP'S AHEAD
O texto abaixo é de uma HQ americana. Ele está na forma como está escrito no balão.

"IF YOU THINK OUR WEB-SPINNER'S IN TROUBLE NOW, WAIT'LL
YOU SEE THE NEW HEART-RENDERING HANG-
UP'S AHEAD."

Qual é a tradução de HEART-RENDERING HANG-
UP'S AHEAD? Muito obrigado desde já.
Alexandre Reis
Brazil
Local time: 22:45
situações traumáticas no futuro, situações dolorosas (angustiantes) à frente
Explanation:
heart-rendering hang- up's = situações traumáticas, dolorosas
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3situações traumáticas no futuro, situações dolorosas (angustiantes) à frente
Salvador Scofano and Gry Midttun
4problemas arrasadores que o(a) esperam/tem pela frente
Artur Jorge Martins
Summary of reference entries provided
text Spider Man comic book
airmailrpl

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
heart-rendering hang- up's ahead
situações traumáticas no futuro, situações dolorosas (angustiantes) à frente


Explanation:
heart-rendering hang- up's = situações traumáticas, dolorosas

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
2 mins
  -> Obrigado

agree  aoliveira09 (X)
16 mins
  -> Obrigado

agree  Isabel Maria Almeida
13 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heart-rendering hang- up's ahead
problemas arrasadores que o(a) esperam/tem pela frente


Explanation:
Sugestão. Ver ligações.

Hang-up - Problema (DIP da Porto Editora)

http://www.langston.com/English/

http://www.bartleby.com/68/45/2945.html

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: text Spider Man comic book

Reference information:
This text is obviously from a Spider Man comic book or video game - thus there is a lot of play on words involved in this text.
WEB-SPINNER => spider man
HEART-RENDERING HANG-UP'S AHEAD => play on Spider Man's webs (hang-ups)

airmailrpl
Brazil
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search