Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
belt
Portuguese translation:
correia
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 10, 2011 23:51
12 yrs ago
3 viewers *
English term
belt
English to Portuguese
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
equipment
The bel in the treadmill is correia? or better yet cinta?
Thanks y'all
Thanks y'all
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | correia |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | esteira |
Nick Taylor
|
| 4 | cinta rolante |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | pode ser cinto, correia se tiver a função de nome na frase |
Cristina Gama
|
References
| passadeira |
José Patrício
|
Change log
Jul 17, 2011 11:53: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
correia
Improve Your Treadmill Performance With Treadmill Belt Lubricant - [ Translate this page ]
You +1'd this publicly. Undo
www.articles-star.com/.../improve-your-treadmill-performanc... - CachedÉ muito importante ter a certeza de que a correia da esteira está em boas ... Timothy Gorman é um Webmaster e editor de sucesso Treadmill-Solutions.com. ...
Produtos Queens Esteiras - [ Translate this page ]
You +1'd this publicly. Undo
www.formaeenergia.com.br/queens_esteiras.html - CachedInício > Produtos > Queens Esteiras. Q-1. TREADMILL. Q-1. TREADMILL Vel.12km/h. Bc c/ pegada de mão. Motor 2hp 4 amortecedores. Peso maximo do usuário 120kg ...
Esteira Moviment ALPHA Treadmill em MercadoLivre Brasil - Onde ... - [ Translate this page ]
You +1'd this publicly. Undo
lista.mercadolivre.com.br/Esteira--Moviment-ALPHA-Treadmill_ ... - CachedComprar e vender Esteira Moviment ALPHA Treadmill, no MercadoLivre. ... Lote Correia Para Esteira Eletronica Caloi Moviment Athletic ...
Mike
You +1'd this publicly. Undo
www.articles-star.com/.../improve-your-treadmill-performanc... - CachedÉ muito importante ter a certeza de que a correia da esteira está em boas ... Timothy Gorman é um Webmaster e editor de sucesso Treadmill-Solutions.com. ...
Produtos Queens Esteiras - [ Translate this page ]
You +1'd this publicly. Undo
www.formaeenergia.com.br/queens_esteiras.html - CachedInício > Produtos > Queens Esteiras. Q-1. TREADMILL. Q-1. TREADMILL Vel.12km/h. Bc c/ pegada de mão. Motor 2hp 4 amortecedores. Peso maximo do usuário 120kg ...
Esteira Moviment ALPHA Treadmill em MercadoLivre Brasil - Onde ... - [ Translate this page ]
You +1'd this publicly. Undo
lista.mercadolivre.com.br/Esteira--Moviment-ALPHA-Treadmill_ ... - CachedComprar e vender Esteira Moviment ALPHA Treadmill, no MercadoLivre. ... Lote Correia Para Esteira Eletronica Caloi Moviment Athletic ...
Mike
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
cinta rolante
Diria assim em PT(pt):
O tapete rolante inclui uma cinta rolante revestida com um lubrificante de alto desempenho. IMPORTANTE: Nunca aplique spray de silicone ou outras substâncias na cinta rolante ou na plataforma de exercício. Esse tipo de substâncias deteriorará a cinta rolante e causará desgaste excessivo.
www.iconservice.com/CustomerService/pdfDownload.do?fileName
O tapete rolante inclui uma cinta rolante revestida com um lubrificante de alto desempenho. IMPORTANTE: Nunca aplique spray de silicone ou outras substâncias na cinta rolante ou na plataforma de exercício. Esse tipo de substâncias deteriorará a cinta rolante e causará desgaste excessivo.
www.iconservice.com/CustomerService/pdfDownload.do?fileName
9 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
62
esteira
esteira
14 hrs
pode ser cinto, correia se tiver a função de nome na frase
Belt tem diferentes significados de acordo com a função dele na frase.
Reference comments
8 mins
Something went wrong...