Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
further your own agenda
Portuguese translation:
fazer valer o seu ponto de vista
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Oct 1, 2012 18:09
11 yrs ago
English term
further your own agend
English to Portuguese
Other
Other
If you must take your argument online, keep it clean and informed. Don’t speak out in anger, and don’t attack someone’s character to further your own agenda, even if that is the way the leaders of our great nation do it.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 3, 2012 08:41: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Oct 3, 2012 08:42: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/761806">Maria Teresa Borges de Almeida's</a> old entry - "further your own agend "" to ""fazer valer o seu ponto de vista""
Proposed translations
+4
57 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
743
Selected
fazer valer o seu ponto de vista
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 min
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1764
promover sua própria agenda (suas ideias, seus argumentos)
promover sua própria agenda (suas ideias, seus argumentos)
6 mins
ir adiante com seu ponto de vista
to further nesse caso funciona como ir adiante ao falar, apesar da intervenção de outrem. Agenda , nesse contexto significa conjunto de idéias, ponto de vista, argumentos
Something went wrong...