Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rhus Dermatitis
Portuguese translation:
Dermatite por Rhus
Added to glossary by
alenica
Sep 30, 2011 16:34
12 yrs ago
English term
Rhus Dermatitis
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Alguém tem uma sugestão de como traduzir "Rhus dermatitis"?
"Rhus dermatitis (poison ivy, poison oak, poison sumac)".
"Rhus dermatitis (poison ivy, poison oak, poison sumac)".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Dermatite por Rhus |
Ana Mafalda Costa
|
| 4 +2 | dermatite por Rhus Toxicodendron |
Clauwolf
|
| 4 +1 | dermatite por Rhus |
anamariapires
|
| 3 | Dermatite por Rhus/Rhust dermatite |
liz askew
|
Proposed translations
+2
7 mins
Ana Mafalda Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
EN-PT medical translation, +20yrs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
Dermatite por Rhus
Espero que ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-30 16:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpa, quando respondi não havia outras respostas visíveis!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-30 16:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpa, quando respondi não havia outras respostas visíveis!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+2
5 mins
dermatite por Rhus Toxicodendron
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-30 16:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
É uma dermatite alérgica:
Dermatite alérgica de contato devido à exposição a plantas do gênero Rhus (Toxicodendron) (toxicodendro, sumagre venenoso), que contêm urushiol, ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-30 16:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
É uma dermatite alérgica:
Dermatite alérgica de contato devido à exposição a plantas do gênero Rhus (Toxicodendron) (toxicodendro, sumagre venenoso), que contêm urushiol, ...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Mafalda Costa
2 mins
|
|
obrigado
|
|
| neutral |
liz askew
: not solely Toxicodendron though.
4 mins
|
|
note that it is "supposedly" caused by, but giving the name to the problem ( perhaps should be "toxicodendron type")
|
|
| agree |
Margarida Ataide
1 day 15 hrs
|
|
OBRIGADO
|
+1
9 mins
anamariapires
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Medical, healthcare, diagnostics, EMEA
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
dermatite por Rhus
Dermatitis caused by the plant Rhus Radicans L
6 mins
Dermatite por Rhus/Rhust dermatite
dicionário do idioma inglês [rhus dermatitis] # traduzir [rhus ...
pt.w3dictionary.org/index.php?q=rhus+dermatitis - Translate this page
Rhus dermatite. N: dermatite de contacto resultantes do contacto com as plantas do. Toxicodendron género. pt • #255883 • wrdnet-dictionary ...
Dermatite por Rhus - DeCS/2011 Português
trigramas.bireme.br/.../cgi=@1?...Dermatite%20po... - Translate this page
Dermatite por Rhus. CID10 - Classificação Internacional de Doenças, DeCS Português, DeCS Inglês, DeCS Espanhol, DeCS Espanha, DeCS Português com escopo ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-30 16:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
oops
that should be
....Rhus dermatite
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-30 16:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Acadêmico - Dermatite Por Toxicodendron - Artigos Científicos ...
www.academicoo.com/search?...dermatite por... - Translate this page
Dermatite alérgica de contato devido à exposição a plantas do gênero Rhus (Toxicodendron) (toxicodendro, sumagre venenoso), que contêm urushiol, ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-30 16:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
OR
Dermatite alérgica de contato devido à exposição a plantas do gênero Rhus
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-30 16:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
OR
Dermatite alérgica de contato devido à exposição a plantas do gênero Rhus
pt.w3dictionary.org/index.php?q=rhus+dermatitis - Translate this page
Rhus dermatite. N: dermatite de contacto resultantes do contacto com as plantas do. Toxicodendron género. pt • #255883 • wrdnet-dictionary ...
Dermatite por Rhus - DeCS/2011 Português
trigramas.bireme.br/.../cgi=@1?...Dermatite%20po... - Translate this page
Dermatite por Rhus. CID10 - Classificação Internacional de Doenças, DeCS Português, DeCS Inglês, DeCS Espanhol, DeCS Espanha, DeCS Português com escopo ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-30 16:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
oops
that should be
....Rhus dermatite
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-30 16:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Acadêmico - Dermatite Por Toxicodendron - Artigos Científicos ...
www.academicoo.com/search?...dermatite por... - Translate this page
Dermatite alérgica de contato devido à exposição a plantas do gênero Rhus (Toxicodendron) (toxicodendro, sumagre venenoso), que contêm urushiol, ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-30 16:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
OR
Dermatite alérgica de contato devido à exposição a plantas do gênero Rhus
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-30 16:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
OR
Dermatite alérgica de contato devido à exposição a plantas do gênero Rhus
Reference comments
1 min
Reference:
Poison Ivy, Oak, and Sumac - Frequently Asked Questions - (www ...
poisonivy.aesir.com/view/faq.html
"Rhus plants(poison ivy, poison oak, poison sumac) are the most common cause of allergic contact dermatitis in the US. Rhus plans contain the potent antigen ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-09-30 16:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Instituto Arqueiro - rhus-ver
institutoarqueiro.com.br/.../mmedica.php?med=rh... - Translate this page
Há alguma confusão sobre as várias espécies do Gênero Rhus descritas nas várias ... Ver a descrição das "plantas Rhus (Rhus-t), (Rhus-r), (Rhus-a), (Rhus-c), ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-09-30 16:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
Dermatite por Toxicodendron; Dermatite por Hera Venenosa ...
www.lookfordiagnosis.com/mesh_info.php?...Der... - Translate this page
dermatite alérgica de contato devido à exposição a plantas do gênero rhus (toxicodendron) (toxicodendro, sumagre venenoso), que contêm urushiol, um ...
►
Casos registrados • Dermatite Por Toxicodendron; Dermatite por ...
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?...Dermatite... - Translate this page
2/17. granuloma do zircónio depois do tratamento da dermatite do rhus. ...
Show more results from lookfordiagnosis.com
dicionário do idioma inglês [rhus dermatitis] # traduzir [rhus ...
pt.w3dictionary.org/index.php?q=rhus+dermatitis - Translate this page
Rhus dermatite. N: dermatite de contacto resultantes do contacto com as plantas do. Toxicodendron género. pt • #255883 • wrdnet-dictionary ...
poisonivy.aesir.com/view/faq.html
"Rhus plants(poison ivy, poison oak, poison sumac) are the most common cause of allergic contact dermatitis in the US. Rhus plans contain the potent antigen ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-09-30 16:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Instituto Arqueiro - rhus-ver
institutoarqueiro.com.br/.../mmedica.php?med=rh... - Translate this page
Há alguma confusão sobre as várias espécies do Gênero Rhus descritas nas várias ... Ver a descrição das "plantas Rhus (Rhus-t), (Rhus-r), (Rhus-a), (Rhus-c), ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-09-30 16:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
Dermatite por Toxicodendron; Dermatite por Hera Venenosa ...
www.lookfordiagnosis.com/mesh_info.php?...Der... - Translate this page
dermatite alérgica de contato devido à exposição a plantas do gênero rhus (toxicodendron) (toxicodendro, sumagre venenoso), que contêm urushiol, um ...
►
Casos registrados • Dermatite Por Toxicodendron; Dermatite por ...
www.lookfordiagnosis.com/cases.php?...Dermatite... - Translate this page
2/17. granuloma do zircónio depois do tratamento da dermatite do rhus. ...
Show more results from lookfordiagnosis.com
dicionário do idioma inglês [rhus dermatitis] # traduzir [rhus ...
pt.w3dictionary.org/index.php?q=rhus+dermatitis - Translate this page
Rhus dermatite. N: dermatite de contacto resultantes do contacto com as plantas do. Toxicodendron género. pt • #255883 • wrdnet-dictionary ...
Something went wrong...