Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Embrasure Lines
Portuguese translation:
linhas da ameia ou embrasura
English term
United States
The right choice for your job
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Embrasure Lines
"The embrasure lines are the black lines that define tooth edge locations and follow the Arch Model set up in the Patient Record."
(and there's an image of the patient's arch model with the arch outline and these black lides dividing the arch into every tooth.)
| 3 +2 | linhas da ameia ou embrasura |
expressisverbis
|
| 3 | Linhas de junção entre os dentes e a gengiva |
capone
|
Nov 6, 2016 20:36: Matheus Chaud changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 23, 2016 22:51: expressisverbis Created KOG entry
PRO (3): Mario Freitas, expressisverbis, Matheus Chaud
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
linhas da ameia ou embrasura
Repositório Aberto da Universidade do Porto
https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/71809/2/748...
Ameias ou embrasuras são espaços em forma de “v” entre as faces proximais de dois dentes adjacentes, em contato, no mesmo arco dental. As ameias podem ser analisadas por vestibular: incisais, cervicais, oclusais 10. Ameias analisadas por incisal/oclusal:
=> vestibulares e
=> linguais.
http://143.107.206.201/restauradora/dentistica/temas/este_co...
In dentistry, embrasures are V-shaped valleys between adjacent teeth. They provide a spill way for food to escape during chewing[1] which essentially aids in the self-cleansing process. They also prevent food from being forced through the contact area which might cause food packing and periodontal pain.
https://en.wikipedia.org/wiki/Embrasure_(dentistry)
O termo também é conhecido por "spillways" ou "spillway spaces".
http://www.juniordentist.com/embrasures.html
Linhas de junção entre os dentes e a gengiva
http://www.colgate.com.br/pt/br/oc/oral-health/basics/mouth-and-teeth-anatomy/article/tooth-anatomy
Something went wrong...