Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
referee sample
Portuguese translation:
amostra para processo de arbitragem/amostra de arbitragem
Added to glossary by
Carla Saboia
Feb 13, 2017 17:20
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Top legal translation expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
referee sample
English to Portuguese
Tech/Engineering
Geology
Coal - sample trial
Trata-se de um contrato de compra de carvão. Caso o comprador decida questionar a qualidade do produto entregue, as partes submeterão a "referee sample" a um "referee lab", que, depois de analisar a amostra, emitirá um "referee certificate." Encontrei aqui no glossário o termo "referee testing" traduzido como "ensaio decisivo". Eu poderia traduzir "referee sample" como "amostra decisiva" e adequar os demais termos (referee lab/referee certificate) conforme esta tradução? Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | amostra para processo de arbitragem/amostra de arbitragem |
Rafael Tiba
|
| 4 +1 | Amostra de arbitragem |
Camila Annunziato
|
| 4 | amostra para contraprova |
ferreirac
|
| 3 | amostra de referência |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+2
7 mins
Rafael Tiba
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical precision, artfully done.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
amostra para processo de arbitragem/amostra de arbitragem
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-02-13 17:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Também encontrei este termo:
"Amostra para Laudo Judicial: amostra ou corpo de prova que se utiliza no caso de verificação de qualidade por laboratório credenciado e reconhecido pelos interessados em caso de arbitragem."
https://books.google.com.br/books?id=07AIPS-8bMIC&pg=PA25&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-02-13 17:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Também encontrei este trecho da norma ISO950 sobre a amostragem de qualidade em contrato de compra e venda de grãos:
"O volume de amostras deve ser dividido para se obter o número necessário de amostras de laboratório, usando o equipamento mencionado na cláusula 4. O número de amostras de laboratório a ser tirado para análise e arbitragem deve ser especificado no contrato, senão acordado entre comprador e vendedor."
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-02-13 17:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Também encontrei este termo:
"Amostra para Laudo Judicial: amostra ou corpo de prova que se utiliza no caso de verificação de qualidade por laboratório credenciado e reconhecido pelos interessados em caso de arbitragem."
https://books.google.com.br/books?id=07AIPS-8bMIC&pg=PA25&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-02-13 17:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Também encontrei este trecho da norma ISO950 sobre a amostragem de qualidade em contrato de compra e venda de grãos:
"O volume de amostras deve ser dividido para se obter o número necessário de amostras de laboratório, usando o equipamento mencionado na cláusula 4. O número de amostras de laboratório a ser tirado para análise e arbitragem deve ser especificado no contrato, senão acordado entre comprador e vendedor."
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Note from asker:
| Obrigada, Rafael! Acho que a solução está se encaminhando para esse lado mesmo... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada novamente, Rafael!"
7 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
amostra de referência
Eu usaria "de referência: amostra de referência, laboratório de referência, etc.
Ex.:
https://portal.fiocruz.br/pt-br/content/laboratórios-de-refe...
Os laboratórios de referência realizam ... controle de qualidade analítica de toda a rede. A análise de amostras enviadas por outros laboratórios, hospitais, clínicas e unidades de saúde de todo o país para confirmação de diagnósticos é uma de suas atividades primordiais.
Ex.:
https://portal.fiocruz.br/pt-br/content/laboratórios-de-refe...
Os laboratórios de referência realizam ... controle de qualidade analítica de toda a rede. A análise de amostras enviadas por outros laboratórios, hospitais, clínicas e unidades de saúde de todo o país para confirmação de diagnósticos é uma de suas atividades primordiais.
Note from asker:
| Obrigada, Matheus! |
+1
18 mins
Camila Annunziato
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation, proofreading, post-editing
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
Amostra de arbitragem
No linguajar jurídico, referee é usado para falar de árbitro ou arbitragem.
Note from asker:
| Obrigada, Cami! Pois é, conheço na área jurídica mas tinha dúvidas se se aplicaria também aqui... Está parecendo que sim. |
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: amostras para efeitos de arbitragem e análise
1 hr
|
| neutral |
Mario Freitas
: A resposta já havia sido postada pelo colega.
2 hrs
|
19 mins
amostra para contraprova
Sug. ver https://goo.gl/rwbkdn
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-02-13 17:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Verm também https://goo.gl/DUuA3A
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-02-13 17:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Verm também https://goo.gl/DUuA3A
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...