This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

fully SPAM complete

Portuguese translation: em conformidade com as regras de SPAM (correio electrónico não solicitado)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: fully SPAM complete
Portuguese translation:em conformidade com as regras de SPAM (correio electrónico não solicitado)
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

19:26 May 3, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Marketing
English term or phrase: fully SPAM complete
To ensure that your email is fully SPAM complete, xxxxxx automatically adds an “Unsubscribe” link to the bottom of your email.

Se a ideia é não ser SPAM como dizer isto?

PT_PT apenas sff

TIA
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 00:43
em conformidade com as regras de SPAM (correio electrónico não solicitado)
Explanation:
The new CAN-SPAM law requires every email sent as a marketing campaign has a clear option for removal for your readers, otherwise you could be fined $16,000 for not abiding by it.

"Para garantir que o seu e-mail cumpre as normas/está em conformidade com as regras de SPAM (correio electrónico não solicitado), xxxxxx adiciona..."

"SPAM complete" means that it complies with the new spam law and "xxxxxx" may be an application that automatically adds a Unsubscribe link to your e-mails.

You could either use "SPAM" or "correio electrónico não solicitado", no need to use both.
Selected response from:

CSimao
Spain
Local time: 07:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(seu email está) totalmente livre de SPAM
Marlene Curtis
4em conformidade com as regras de SPAM (correio electrónico não solicitado)
CSimao


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fully spam complete
(seu email está) totalmente livre de SPAM


Explanation:


Diria assim no contexto...

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 321

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vítor Cortes
6 hrs
  -> Grata!
neutral  T o b i a s: You've misunderstood the basic concept: they are discussing the wording of spam itself.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fully spam complete
em conformidade com as regras de SPAM (correio electrónico não solicitado)


Explanation:
The new CAN-SPAM law requires every email sent as a marketing campaign has a clear option for removal for your readers, otherwise you could be fined $16,000 for not abiding by it.

"Para garantir que o seu e-mail cumpre as normas/está em conformidade com as regras de SPAM (correio electrónico não solicitado), xxxxxx adiciona..."

"SPAM complete" means that it complies with the new spam law and "xxxxxx" may be an application that automatically adds a Unsubscribe link to your e-mails.

You could either use "SPAM" or "correio electrónico não solicitado", no need to use both.

Example sentence(s):
  • O Microsoft Outlook 2010 contém um Filtro de Correio Electrónico Não Solicitado concebido para reduzir a quantidade de mensagens ...
  • SPAM Telescope Miner: detecção a nível mundial de correio electrónico não solicitado via técnicas de data mining.

    Reference: http://www.fct.mctes.pt/projectos/pub/2006/Painel_Result/vgl...
    Reference: http://office.microsoft.com/pt-pt/outlook-help/descricao-ger...
CSimao
Spain
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search