Mario Freitas Mar 20, 2022:

@ Juliana Vessel lining
Vessel internal inspection
Esses vessels são vasos, não navios.

Juliana Moretto Mar 19, 2022:

Tereza, como são tanques em navios nesse texto que localizei, creio que a tradução possa ser "tanque".
Tanques de vácuo-pressão, por exemplo.
Veja se encaixa melhor.

Juliana Moretto Mar 19, 2022:

"Operação de descarga
Além dos procedimentos comuns às operações de carregamento e descarga descritas
anteriormente, nas descargas devem ser tomadas algumas precauções específicas a essa
operação, tais como:
• Nos navios dotados de SGI, esse sistema deve ser utilizado durante toda a
operação de descarga, mantendo o teor de O2 nos tanques de carga abaixo de
8%. Caso ocorra qualquer anormalidade no sistema de gás inerte, a operação de
descarga deve ser interrompida"

"O alívio da pressão dos tanques de carga deve ser efetuado de acordo com o
manual de operação do navio, sendo importante de haver a necessidade de
despressurizar os tanques, deve ser efetuada através da abertura manual das válvulas de
vácuo-pressão, de forma cuidadosa, para evitar o arrastamento de produto."