Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crust
Portuguese translation:
côdea
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Jul 2, 2013 19:41
10 yrs ago
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
crust
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
crust (original, thin or pan)
Estou traduzindo um texto de culinária e apareceu esse termo crust da seguinte forma:
You can choose crust (original, thin or pan). Gostaria de saber o significado das palavras crust e pan nesse contexto.
Muito obrigado,
Sergio Medina
You can choose crust (original, thin or pan). Gostaria de saber o significado das palavras crust e pan nesse contexto.
Muito obrigado,
Sergio Medina
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | côdea |
Jose Manuel Braga
|
| 4 +1 | massa |
Joao Marcelo Trovao
|
| 4 | costa |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
21 mins
Jose Manuel Braga
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Your business, Our words
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
côdea
Pode escolher côdea (original, fina ou grosssa). Não se em pt-br será preferível crosta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá José,
Muito obrigado pela sua resposta em relação à palavra "crust".
Valeu,
Sergio "
+1
49 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
massa
A massa da pizza, depois de pronta. Quem já foi na Pizza Hut já deve ter escutado essa pergunta. Como vai querer a massa?
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-07-02 20:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Já o "pan", pelo menos a Pizza Hut, chama de "pan" mesmo. Mas pode ser traduzida como "grossa".
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-07-02 20:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Já o "pan", pelo menos a Pizza Hut, chama de "pan" mesmo. Mas pode ser traduzida como "grossa".
Peer comment(s):
| agree |
Joao Vasconcelos
: No contexto das pizas, "crust" significa "massa".
E traduzir "pan" por "grossa" parece-me correto.
1 day 15 hrs
|
13 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
385
costa
Se for para pão, pizza ou massas, em PTBR o termo é crosta.
www.moinhoseteirmaos.com.br/v2/content.asp?ContentID=8&Dica...
A sacarose não consumida na fermentação torna a crosta do pão mais fina e escura. Alterações associadas ao açúcar: • Pão murcho: o excesso de açúcar .
www.al.sp.gov.br/.../decreto n.52.504, de 28.07.1970.htm
Aspecto - massa macia, com crosta fina e levemente rugosa. ...... c) mistura ou pó para pizza, pastel e massas correlatas - produto constituído de farinhas, ...
www.moinhoseteirmaos.com.br/v2/content.asp?ContentID=8&Dica...
A sacarose não consumida na fermentação torna a crosta do pão mais fina e escura. Alterações associadas ao açúcar: • Pão murcho: o excesso de açúcar .
www.al.sp.gov.br/.../decreto n.52.504, de 28.07.1970.htm
Aspecto - massa macia, com crosta fina e levemente rugosa. ...... c) mistura ou pó para pizza, pastel e massas correlatas - produto constituído de farinhas, ...
Something went wrong...