Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Tier and Level"
Portuguese translation:
Patamar e nível
Added to glossary by
Mario Freitas
Sep 10, 2015 02:12
8 yrs ago
English term
"Tier and Level"
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"... in conformance with the Scheme Standard for the Tier and Level noted herein: (product's name) Plasterboard."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Patamar e nível |
Mario Freitas
|
| 3 | "categoria e nível" |
Silvia Aquino
|
Change log
Sep 24, 2015 08:44: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+4
48 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
305
Selected
Patamar e nível
São sinônimos, mas se o autor os diferenciou, é porque haverá diferenciação no contexto. Portanto, o tradutor também os diferencia com dois sinônimos, da mesma forma.
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
: Isso ai, Mario!
5 mins
|
|
Valeu, amigão!
|
|
| agree |
Luis Antezana
7 hrs
|
|
Obrigado, Luiz!
|
|
| agree |
Kamilla Sermoud
19 hrs
|
|
Obrigado, Kamilla!
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
1 day 8 hrs
|
|
Obrigado, Leonor!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
"categoria e nível"
sugestão
Discussion