aubergine chandeliers
Portuguese translation: lustres (luminárias) na cor de beringela (ou cor púrpura escura, ou roxo escuro)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:00 Nov 1, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 21:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lustres (luminárias) na cor de beringela (ou cor púrpura escura, ou roxo escuro) |
| ||
| 4 | lustres de ametistas |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lustres (luminárias) na cor de beringela (ou cor púrpura escura, ou roxo escuro) Explanation: Entendi aqui que se trata da cor. Ref: Encarta aubergine dark purple: a dark reddish purple color |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
lustres de ametistas Explanation: Aubergine = ametistas (pedra preciosa roxa) Rare Antiques Collectibles art Architectural Garden Ceiling Tins ... Massive Antique Brass and Crystal Chandelier All offers considered! GORGEOUS 4 LIGHTS WITH DOME VICTORIAN .... Antique Continental Stained Glass Panel Fleur d'lys. Sparkling Emerald Antique French Sconce .... Lustres ,Pair of clear glass lustres . Lustres. ... 10 Amethyst (Aubergine) Czech Glass Chandelier Drops ... marketerpro.net/job-opportunity/index102.html -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2010-11-01 18:20:20 GMT) -------------------------------------------------- http://www.shopzilla.co.uk/7Y_-_cat_id--16695__keyword--plum... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2010-11-01 18:24:47 GMT) -------------------------------------------------- 10 Amethyst (Aubergine) Czech Glass Chandelier Drops http://marketerpro.net/job-opportunity/index102.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations