Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drive a string of 4 empty LD8 DQF
Portuguese translation:
conduzir um conjunto de 4 contêiners vazios do tipo LD8 DQF
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Mar 29, 2018 13:52
6 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
drive a string of 4 empty LD8 DQF
English to Portuguese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
aviation lingo
Communication is both verbal and non-verbal.
Aviation is full of acronyms, jargon, and different words for the same things. Misunderstanding happens when you assume.
Examples:
Can you drive a string of 4 empty LD8 DQF to Cargo 6?
May I weigh your cabin baggage please?
I’m not seeing the CPM in FSC or in the telex inbox. Is the DCS sending to the correct SITA address?
MOC says this is a no-go MEL item. ETD in 1 hour. Can you phone ACC to update the FIDS backstand?
Aviation is full of acronyms, jargon, and different words for the same things. Misunderstanding happens when you assume.
Examples:
Can you drive a string of 4 empty LD8 DQF to Cargo 6?
May I weigh your cabin baggage please?
I’m not seeing the CPM in FSC or in the telex inbox. Is the DCS sending to the correct SITA address?
MOC says this is a no-go MEL item. ETD in 1 hour. Can you phone ACC to update the FIDS backstand?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | conduzir um conjunto de 4 contêiners vazios do tipo LD8 DQF |
Deilton Reis Martins
|
| 3 | você pode levar um conjunto de 4 Id8 dqf... |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
47 mins
Deilton Reis Martins
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Helping You Reach the Brazilian Market
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
conduzir um conjunto de 4 contêiners vazios do tipo LD8 DQF
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
14 mins
você pode levar um conjunto de 4 Id8 dqf...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-03-29 14:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
www.bringeraircargo.com › Unit Load Devices
Traduzir esta página
Measurements, Base: 60.4 in (153.4 cm) x 96 in (243.8 cm) Top: 60.4 in (153.4 cm) x 125 in (317.5 cm) Height: 64 in (162.6 cm). Capacity (max), 2450 kg | 5400 lb. Volume (max), 7.2 m³ | 253 ft³. Also Known as, ALE | ALN | DLE | DLF | DQP | MQP | AQF .
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-03-29 14:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
www.bringeraircargo.com › Unit Load Devices
Traduzir esta página
Measurements, Base: 60.4 in (153.4 cm) x 96 in (243.8 cm) Top: 60.4 in (153.4 cm) x 125 in (317.5 cm) Height: 64 in (162.6 cm). Capacity (max), 2450 kg | 5400 lb. Volume (max), 7.2 m³ | 253 ft³. Also Known as, ALE | ALN | DLE | DLF | DQP | MQP | AQF .
Something went wrong...