Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distributed aperture system
Portuguese translation:
Sistema de Abertura Distribuída
Added to glossary by
Marlene Curtis
Sep 30, 2008 02:13
15 yrs ago
1 viewer *
English term
distributed aperture system
English to Portuguese
Science
Aerospace / Aviation / Space
technology
Trata-se de um combate aéreo simulado no futuro. O texto integral é este:
"The Raptors move in—a complete radar portrait of the enemy force is drawn from sensors all over the F-22. = Even the skin of the plane itself is a sensor—called the distributed aperture system."
Minha tradução é "sistema de abertura distribuída". Algum entendido aí para me ajudar (ou caçoar de mim)?
Obrigadíssima!
"The Raptors move in—a complete radar portrait of the enemy force is drawn from sensors all over the F-22. = Even the skin of the plane itself is a sensor—called the distributed aperture system."
Minha tradução é "sistema de abertura distribuída". Algum entendido aí para me ajudar (ou caçoar de mim)?
Obrigadíssima!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Sistema de Abertura Distribuída |
Marlene Curtis
|
| 3 +1 | DAS (distributed aperture system) |
Juliana Lemos
|
Change log
Sep 30, 2008 11:52: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
138
Selected
Sistema de Abertura Distribuída
IRST - Tereceira Parte - [ Translate this page ]O F-35 (JSF) tem um sistema eletro-ótico chamado Electro-Optical ... um arranjo de sensores IR de abertura distribuída (DAIRS) realizado pela Naval Air ...
sistemadearmas.sites.uol.com.br/ca/irst3.html - 29k
sistemadearmas.sites.uol.com.br/ca/irst3.html - 29k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Com seu apoio, Marlene, fiquei com a sua, embora a da Juliana também seja ótima. Muito obrigada!"
+1
16 mins
Juliana Lemos
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Professional translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
DAS (distributed aperture system)
Pelo que encontrei, até mesmo pessoas da área ainda não consagraram uma tradução. Sugiro deixar a sigla, que parece ser bastante comum, seguida do termo e uma tradução em parênteses. Veja os links abaixo.
Something went wrong...