Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ingestable
Portuguese translation:
para ingestão oral
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Nov 7, 2004 00:24
19 yrs ago
1 viewer *
English term
ingestable
Homework / test
English to Portuguese
Science
Science (general)
refere-se a composiçoes farmaceuticas a seres admstradas oralmente
Pt-pt
Pt-pt
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | para ingestão oral |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 3 +1 | ingerível |
António Ribeiro
|
| 3 | ingestão por via oral |
Paula Pereira
|
Proposed translations
7 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
para ingestão oral
INGESTÃO:acto de ingerir; deglutição
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-11-07 00:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
Prontuário
... Reacções adversas: Os preparados de ferro para uso oral podem ocasionar náuseas, dor ... do número de tomas durante alguns dias ou pela ingestão dos compostos ...
www.infarmed.pt/prontuario/ navegavalores.php?id=111&flag=0 - 13k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-11-07 01:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Tema
Ingerível?
Pergunta/Resposta
Gostaria de saber se existe (muito embora creia que não) a expressão «ingerível», proveniente de \"gestão\", com o significado de algo que não se consegue gerir.
Trata-se de uma expressão comummente utilizada por gestores e economistas, referindo-se, por ex., a uma empresa deficitária cujos gastos superem os proveitos e que se, por ex., não fizerem um determinado negócio, a empresa tornar-se-á «ingerível».
André G. Lima
Advogado
Guimarães
Portugal
RESPOSTA: Embora bem formada, por analogia com outras palavras que levam o prefixo negativo in- ou o sufixo -ível, tanto ingerível como até gerível não se encontram (ainda) registadas nos melhores dicionários.
Cf. Inatribuível
F. V. P. da Fonseca
http://ciberduvidas.sapo.pt/php/resposta.php?id=13559
ingerível
A palavra inserida não foi encontrada.
Resultado: 0 entradas
www.infopedia.pt
ingerível
*** A palavra não foi encontrada. ***
O corrector ortográfico do FLiP apresenta as seguintes sugestões:
invertível
ingerisse
ingerirei
ingerisses
ingerissem
invendível
ingerirem
ingerires
http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-11-07 00:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
Prontuário
... Reacções adversas: Os preparados de ferro para uso oral podem ocasionar náuseas, dor ... do número de tomas durante alguns dias ou pela ingestão dos compostos ...
www.infarmed.pt/prontuario/ navegavalores.php?id=111&flag=0 - 13k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-11-07 01:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Tema
Ingerível?
Pergunta/Resposta
Gostaria de saber se existe (muito embora creia que não) a expressão «ingerível», proveniente de \"gestão\", com o significado de algo que não se consegue gerir.
Trata-se de uma expressão comummente utilizada por gestores e economistas, referindo-se, por ex., a uma empresa deficitária cujos gastos superem os proveitos e que se, por ex., não fizerem um determinado negócio, a empresa tornar-se-á «ingerível».
André G. Lima
Advogado
Guimarães
Portugal
RESPOSTA: Embora bem formada, por analogia com outras palavras que levam o prefixo negativo in- ou o sufixo -ível, tanto ingerível como até gerível não se encontram (ainda) registadas nos melhores dicionários.
Cf. Inatribuível
F. V. P. da Fonseca
http://ciberduvidas.sapo.pt/php/resposta.php?id=13559
ingerível
A palavra inserida não foi encontrada.
Resultado: 0 entradas
www.infopedia.pt
ingerível
*** A palavra não foi encontrada. ***
O corrector ortográfico do FLiP apresenta as seguintes sugestões:
invertível
ingerisse
ingerirei
ingerisses
ingerissem
invendível
ingerirem
ingerires
http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
10 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
93
ingerível
Uma sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-07 03:11:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Registada, ou não, nos \"melhores dicionários\", um facto é que o termo existe e é usado em Pt-Pt.
No sentido do contexto da pergunta, temos por exemplo:
SAPO - Portugal Online! -
... central. O fármaco apresenta-se sob a forma de comprimido não ingerível,
sendo colocado debaixo da língua para se dissolver. ...
saude.sapo.pt/gP95/267202.html
África Hoje -
... por cento da superfície terrestre, apenas uma fracção ínfima desta, menos de um
por cento, envolve este recurso natural num estado ingerível pelos humanos ...
africa.sapo.pt/1GL7/362122.html
Rotas & Destinos - Dossier - Madrid -
... (Um conselho: tapear a dois pode tornar-se monótono; normalmente as doses do mesmo
são grandes, o que reduz a variedade humanamente ingerível). Cafés ...
rotas.fbnet.pt/1201/a03-03-00.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-07 03:20:39 (GMT)
--------------------------------------------------
No sentido de gestão, também é amplamente usado, como os exemplos seguinte o mostram.
1) Este da Ordem dos Advogados:
OA - Acesso ao Direito e Cidadania - 20.05.2003 -
... a achar-se socialmente mal representado, negativamente apreciado nos Tribunais e,
ainda para mais, economicamente ingerível, financeiramente depauperado ...
www.oa.pt/genericos/detalheArtigo. asp?idc=8&scid=14078&ida=13890
2) Este da ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DOS INDUSTRIAIS
DE ALIMENTOS COMPOSTOS PARA ANIMAIS
ADITIVOS - Parlamento Europeu analisa proposta da Comissão -
... Face à primeira questão, a re-autorização de centenas de produtos poderá constituir
um peso e uma situação ingerível para a Autoridade Europeia para a ...
www.camares.pt/iaca/noticias/arquivo/2003/n05.01.htm
3) Este da Associação Portuguesa de Famílias Numerosas
APFN - Noticias -
... Entretanto, permanece o monstro burocrático e ingerível do ensino estatal e é com
lentidão e insegurança que a saúde pública ensaia aberturas à ...
www.apfn.com.pt/Noticias/Out2003/essencial.htm
4) Este, num acórdão do Supremo Tribunal de Justiça
Acórdão do Supremo Tribunal de Justiça -
... de o Tribunal ad quem determinar a transcrição integral das gravações, designadamente
no caso de aquelas se revelarem imperfeitas ou de ingerível extensão ...
www.dgsi.pt/jstj.nsf/0/ d79c4499c829bbea80256c8a003e405b?OpenDocument
Isto, só para citar alguns.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-07 03:11:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Registada, ou não, nos \"melhores dicionários\", um facto é que o termo existe e é usado em Pt-Pt.
No sentido do contexto da pergunta, temos por exemplo:
SAPO - Portugal Online! -
... central. O fármaco apresenta-se sob a forma de comprimido não ingerível,
sendo colocado debaixo da língua para se dissolver. ...
saude.sapo.pt/gP95/267202.html
África Hoje -
... por cento da superfície terrestre, apenas uma fracção ínfima desta, menos de um
por cento, envolve este recurso natural num estado ingerível pelos humanos ...
africa.sapo.pt/1GL7/362122.html
Rotas & Destinos - Dossier - Madrid -
... (Um conselho: tapear a dois pode tornar-se monótono; normalmente as doses do mesmo
são grandes, o que reduz a variedade humanamente ingerível). Cafés ...
rotas.fbnet.pt/1201/a03-03-00.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-07 03:20:39 (GMT)
--------------------------------------------------
No sentido de gestão, também é amplamente usado, como os exemplos seguinte o mostram.
1) Este da Ordem dos Advogados:
OA - Acesso ao Direito e Cidadania - 20.05.2003 -
... a achar-se socialmente mal representado, negativamente apreciado nos Tribunais e,
ainda para mais, economicamente ingerível, financeiramente depauperado ...
www.oa.pt/genericos/detalheArtigo. asp?idc=8&scid=14078&ida=13890
2) Este da ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DOS INDUSTRIAIS
DE ALIMENTOS COMPOSTOS PARA ANIMAIS
ADITIVOS - Parlamento Europeu analisa proposta da Comissão -
... Face à primeira questão, a re-autorização de centenas de produtos poderá constituir
um peso e uma situação ingerível para a Autoridade Europeia para a ...
www.camares.pt/iaca/noticias/arquivo/2003/n05.01.htm
3) Este da Associação Portuguesa de Famílias Numerosas
APFN - Noticias -
... Entretanto, permanece o monstro burocrático e ingerível do ensino estatal e é com
lentidão e insegurança que a saúde pública ensaia aberturas à ...
www.apfn.com.pt/Noticias/Out2003/essencial.htm
4) Este, num acórdão do Supremo Tribunal de Justiça
Acórdão do Supremo Tribunal de Justiça -
... de o Tribunal ad quem determinar a transcrição integral das gravações, designadamente
no caso de aquelas se revelarem imperfeitas ou de ingerível extensão ...
www.dgsi.pt/jstj.nsf/0/ d79c4499c829bbea80256c8a003e405b?OpenDocument
Isto, só para citar alguns.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandre Batista
7 mins
|
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: A palavra não existe PT-PT "Embora bem formada, por analogia com outras palavras que levam o prefixo negativo in- ou o sufixo -ível, tanto ingerível como até gerível não se encontram (ainda) registadas nos melhores dicionários" in CIBERDÚVIDAS NO SAPO.PT
13 mins
|
|
A justificação parece sua mas, não é mais do que uma cópia do que é dito em: http://ciberduvidas.sapo.pt/php/resposta.php?id=13559!!!! Além do contexto ser diferente. Demasiado tarde, para acrescentar "in CIBERDÚVIDAS NO SAPO.PT"!!!!!!!!
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
12 hrs
|
17 hrs
Paula Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
ingestão por via oral
:: Farmanet ::
... Por um lado, existem muitos Óleos Essenciais à venda mas não são puros
ea sua ingestão por via oral pode revelar-se perigosa. ...
www.farmanet.pt/aromaterapia.html - 11k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
... Por um lado, existem muitos Óleos Essenciais à venda mas não são puros
ea sua ingestão por via oral pode revelar-se perigosa. ...
www.farmanet.pt/aromaterapia.html - 11k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
Discussion