Atlantic Treaty

German translation: Atlantik-Charta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Atlantic Treaty
German translation:	Atlantik-Charta
Entered by:	Alexandra Becker

00:34 Oct 4, 2004

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

English term or phrase: Atlantic Treaty

Roosevelt’s dog, Fala, rarely leaves his side. The Scottish terrier sat amongst the Allied leaders for the signing of the **Atlantic Treaty** in 1941 and even becomes the focus of one of FDR’s 1944 re-election speeches.

Was ist denn das für ein Pakt?

Alexandra Becker KudoZ activity Questions: 3972 (10 open) (4 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 782 Germany
Local time: 13:54

Atlantick-Charta

Explanation:
oder zusammengeschrieben

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2004-10-04 04:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

Atlantik-Charta natürlich!

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 13:54

Grading comment

Perfekt, vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

Atlantick-Charta

Hans G. Liepert

4 +1

das Atlantische Bündnis

Oleksandr Artyukov

NATO

Russ

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

atlantic treaty das Atlantische Bündnis

Explanation:
Das Atlantische Bündnis wurde auf Bitten der Europäer geschaffen "to keep the Americans in, the Russians out and the Germans down"- um den bekannten Satz des ersten NATO-Generalsekretärs, des Briten Lord Ismay zu zitieren
http://www.db-thueringen.de/servlets/DerivateServlet/Derivat...

Oleksandr Artyukov
Canada
Local time: 05:54
Native speaker of:

Russian

12 mins confidence:

NATO

Explanation:
Nato.Org
... NATO.int WhiteHouseComments.Com is not affilliated with the United States
Government, or The North Atlantic Treaty Organisation.
www.globalseeker.com/newnato/ - 7k - Cached - Similar pages

At least, that's what it is said on the Deutsche Welle. HTH. Grüsse!:)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-10-04 01:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

Das habe ich nicht gewusst!!..

Russ
Local time: 08:54
Native speaker of:

Spanish

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +8

atlantic treaty

Atlantick-Charta

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 13:54
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 76

Grading comment

Perfekt, vielen Dank!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Atlantic Treaty

German translation: Atlantik-Charta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Atlantic Treaty

German translation: Atlantik-Charta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language