margens apostas

11:21 Jan 26, 2024
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Médecine
Portuguese term or phrase: margens apostas
Bonjour,

Toujours dans cette iRM :

... importante edema na medula óssea adjacente **nas margens apostas** da articulação acromioclavicula...

Comment traduiriez-vous ?

Merci
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 03:43

Summary of reference entries provided
marges de l’articulation?
José Patrício
see
liz askew

  

Reference comments


1 hr
Reference: marges de l’articulation?

Reference information:
marges de l’articulation AC - https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S18770...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: see

Reference information:
PT886507E - Monomeric compositions effective as wound closure ...
google.com
https://patents.google.com › patent
This process bridges the *** opposing opposing margins ***of the lesion which is ... margens apostas opostas das margens da lesão até que o adesivo polimerize (í.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2024-01-26 13:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/portuguese-engli...

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2024-01-26 13:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

The acromioclavicular joint is where the acromion, part of the shoulder blade (scapula) and the collar bone (clavicle) meet.

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2024-01-26 13:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

I think they are talking about the "edges/borders" of the acromioclavicular joint, FWIW

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search