Jul 17, 2023 18:28
11 mos ago
43 viewers *
English term
Brazil
Highly specialized video game translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Great minds think alike
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Esta expressão idiomática é a base de duas variações que aparecem na obra:
"Wise minds think alike"
"Wise minds think alive"
Não é necessário sugerir opções para as variações.
Contexto: o vendedor está tentando convencer o cliente a contratar serviços de guarda-costas.
Agradeço desde já!
"Wise minds think alike"
"Wise minds think alive"
Não é necessário sugerir opções para as variações.
Contexto: o vendedor está tentando convencer o cliente a contratar serviços de guarda-costas.
Agradeço desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
18 mins
Rafael Tiba
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical precision, artfully done.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
23
Selected
Em mentes brilhantes, ideias semelhantes
Não consigo me lembrar no momento de nenhum ditado popular que tenha o mesmo significado, daí a sugestão original à maneira de ditado popular.
Algumas variações:
Em mentes geniais, ideias que tais.
Em grandes mentes, ideias equivalentes.
Etc.
Algumas variações:
Em mentes geniais, ideias que tais.
Em grandes mentes, ideias equivalentes.
Etc.
Note from asker:
| Eu estava mesmo procurando uma estrutura de frase que remetesse a ditados populares. Obrigado! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eu precisava de uma tradução que soasse como ditado popular, já que não há um equivalente no nosso idioma. Sua sugestão se encaixa perfeitamente!"
9 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Grandes mentes pensam da mesma forma
As grandes mentes pensam da mesma maneira;
Note from asker:
| Obrigado pela sugestão! |
+6
6 mins
Maria Laurino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Mentes brilhantes pensam igual
Sugestão
https://www.pensador.com/frase/NjkyNjcw/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-07-17 18:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mallorca.com.br/post/mentes-brilhantes-pensam-ig...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-07-17 18:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "grandes mentes pensam igual", como nos exemplos dos links acima.
https://www.pensador.com/frase/NjkyNjcw/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-07-17 18:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mallorca.com.br/post/mentes-brilhantes-pensam-ig...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-07-17 18:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "grandes mentes pensam igual", como nos exemplos dos links acima.
Note from asker:
| Obrigado pela excelente sugestão, Maria! |
Peer comment(s):
| agree |
Flávia Tróglio
: Concordo.
12 mins
|
|
Obrigada, Flávia. :)
|
|
| agree |
Clauwolf
18 mins
|
|
Obrigada, Clauwolf. :)
|
|
| agree |
Daniela do Nascimento
19 hrs
|
|
Obrigada, Daniela. :)
|
|
| agree |
Soraia Flores
: Concordo, só trocaria "igual" por "semelhante".
21 hrs
|
|
Obrigada, Soraia. :)
|
|
| agree |
Teresa Bettencourt
1 day 14 hrs
|
|
Obrigada, Teresa. :)
|
|
| agree |
Tainá Ferreira
2 days 6 mins
|
|
Obrigada, Tainá. :)
|
21 mins
pessoas inteligentes têm pensamentos semelhantes
Sugestões.
Note from asker:
| Obrigado pela sugestão! |
2 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
duas cabeças pensam melhor do que uma/mentes brilhantes são semelhantes
Foi o ditado popular mais aproximado que consegui pensar em português.
Indico a segunda opção devido à sonoridade mais harmoniosa da rima.
Indico a segunda opção devido à sonoridade mais harmoniosa da rima.
Note from asker:
| Obrigado pela sugestão! |
23 hrs
Luiza Checozzi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
tradutora inglês para português
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Grandes mentes pensam igual
Essa é a alternativa mais natural, ao menos pra mim.
Note from asker:
| Obrigado pela sugestão! |
Discussion