This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

Instrumento Particular de Promessa de Permuta e de Participação

English translation: Real estate exchange agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Instrumento Particular de Promessa de Permuta e de Participação
English translation:Real estate exchange agreement
Entered by: Bett

21:03 Nov 22, 2022
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / real state
Portuguese term or phrase: Instrumento Particular de Promessa de Permuta e de Participação
this is the title of a contract in which on party is exchange a plot of land for apartmentds/interest in the building which will be built ...
I thought of a very literal translation but I am not sure this is real...
any help appreciated :)
Bett
Local time: 10:04
Real estate exchange agreement
Explanation:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=Real esta...
This appears to be the most common translation for this.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2022-11-22 21:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Oh I see the full context now. In that case, I would change my answer to land exchange agreement, as that seems the most accurate to me. Does anyone know if I should add the updated answer as a separate answer, or would this addendum still qualify?
Selected response from:

ZT-Translations
Brazil
Local time: 10:04
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Real estate exchange agreement
ZT-Translations
4 +2land exchange contract
philgoddard
4 +1Private Agreement/Instrument for the Exchange and Ownership of Real Property
Teresa Freixinho
4real estate barter contract/agreement
Oliver Simões
3Private Instrument of Preliminary Exchange Agreement and (off-plan) Property Share
Adrian MM.


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
land exchange contract


Explanation:
I don't think you should try to translate it any more closely than this. You just need a title that explains what the contract is for.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: THANK YOU


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall: Yes Phil; no need to for off-piste , irrelevant, and long-winded circumscriptions.
1 hr
agree  Ana Vozone: land exchange agreement. And I think you need to add "private".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Real estate exchange agreement


Explanation:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=Real esta...
This appears to be the most common translation for this.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2022-11-22 21:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Oh I see the full context now. In that case, I would change my answer to land exchange agreement, as that seems the most accurate to me. Does anyone know if I should add the updated answer as a separate answer, or would this addendum still qualify?

ZT-Translations
Brazil
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you
Notes to answerer
Asker: THANK YOU


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall: You are perfectly at liberty to post subsequent answers, but you're on the right lines.
1 hr
  -> Thank you!
agree  Mario Freitas: Sim, agreement é melhor do que contract, IMO
3 hrs
  -> Obrigada!
neutral  philgoddard: I'd just like to say, as one of the minority of English native speakers here, that contract and agreement are synonyms. You can't say one is "better" than the other.
15 hrs
  -> Thanks for the insight!
agree  Charles R. Castleberry: (USA) and Land or (Real) Property Exchange Agreement
1 day 3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Private Instrument of Preliminary Exchange Agreement and (off-plan) Property Share


Explanation:
Private Deed also works in the USA, as refers to a dealing in land.

... building which will / to be built = off-plan is slightly ambiguous as could mean on the same land or a different plot / tenement, possibly sending the translation a different equity-sharing way.

Example sentence(s):
  • IATE: en shares and other equity, excluding mutual funds shares COM pt ações e outras participações excluindo ações de fundos de investimento
  • An exchange agreement is a written agreement between the exchanger and the Qualified Intermediary (QI) defining the transfer of the relinquished property.

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/25687498-contr...
    Reference: http://gaodisha.gov.in/sites/default/files/cmg/Annexure-XIV....
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Thank YOU

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
real estate barter contract/agreement


Explanation:
barter: exchange (goods or services) for other goods or services without using money.
"he often bartered a meal for drawings" (Lexico.com)

real estate barter: https://www.google.com/search?q="real estate barter"

Something to be aware of:

Promise
While every contract contains some form of a promise, it is often difficult to say that a promise is the same as a contract. A promise however may be the first step to in entering into a contract.
A promise can be described as an offer which is an important element in forming a contract but a promise alone may not be binding on both parties. This is so because an offer alone does not oblige the parties to respect any terms. Furthermore, a promise can lapse with the passage of time. Or it can also be rejected by the one to whom the promise is made. It is in this sense only a commitment by one party to another to carry out or refrain from carrying a specified act or acts. A promise can be binding or not but difficult to enforceable in law. https://www.virtualkollage.com/2018/03/The-differences-betwe...


Oliver Simões
United States
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: THANk you

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Private Agreement/Instrument for the Exchange and Ownership of Real Property


Explanation:
Sugestão.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 49
Notes to answerer
Asker: THAnk you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
10 hrs
  -> Obrigada, Cláudio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search