This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bracketing
early
Aug 9, 2020 10:29
3 yrs ago
43 viewers *
English term

challenge

English to Portuguese Other Medical: Health Care
Olá,

Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "challenge" no seguinte contexto:

"This type of calculation is typical when performing positive controls for biological indicator test articles in solution for sterilizer qualifications to ensure the appropriate challenge population was used."

Obrigado
Proposed translations (Portuguese)
4 teste de desafio
5 espaço amostral de desafio/tarefa
4 +1 população desafio (de bactérias ou esporos bacterianos)
3 população de avaliação

Discussion

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 9, 2020:
@Ricardo Ver
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-gen...

Proposed translations

20 mins
Selected

teste de desafio

Teste de desafio – de modo geral, os métodos de ensaio especificam as condições ambientais do teste: o período de tempo que as bactérias devem estar em contacto com a peça de teste, concentração de nutrientes e a temperatura. O desafio para a maioria das condições de testes de eficácia antibacteriana são 5% de concentração de nutrientes com um tempo de contato de 18 a 24 horas a 37°C.
Example sentence:

A constatação dos níveis de contaminação microbiana na formulação farmacêutica é realizada através de testes, teste de desafio microbiológico, que tem por objetivo quantificar contaminantes indesejáveis que, consequentemente seriam danosos à

Reference:

https://www.arca.fiocruz.br/bitstream/icict/25624/2/viviane_silva.pdf

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

espaço amostral de desafio/tarefa

Sugestão
Something went wrong...
+1
22 hrs

população desafio (de bactérias ou esporos bacterianos)

Parece se tratar de um kit teste de esterilização com indicador biológico. O teste se aplica em uma população de bactérias ou esporos bacterianos específica - a população desafio -, que, se tiverem sido eliminados após o ciclo de autoclavagem, é sinal de que a autoclave está funcionando como deveria.
Example sentence:

Os endósporos utilizados são de Geobacillus stearotermophilus, altamente resistentes ao calor úmido e não são patogênicos. São utilizados como desafio, pois uma vez tendo sido eliminados, todos os outros endósporos e formas vegetativas também ser

Reference:

https://www.cristofoli.com/biosseguranca/monitorizacao-quimica-e-biologica-indicadores-em-autoclaves-como-faze-la/

Peer comment(s):
agree Cátia Santana
48 mins
Obrigada, Cátia!
Something went wrong...
2 days 16 hrs

população de avaliação

Sugestão, considerando-se o significado de "challenge" a seguir:

challenge

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2020-08-12 13:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe-me, o link para o significado de "challenge" não foi fornecido. Segue abaixo:

https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/challenge
Reference:

https://fei.edu.br/sites/doutorado/teses/ricardo_carvalho_destro.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search