Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Parte Geral
English translation:
General
Portuguese term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, US, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Parte Geral
Área: Direito de Empresa (Administração Empresarial e Tributária)
Direito das Sucessões
Direito Financeiro
Filosofia do Direito I (Parte Geral)
Direito Internacional Público I
Direito Internacional Privado I
Direito Processual Civil III
Direito Processual Penal I
_________________
Dear colleagues: Hope you all are safe and well. This is from Universidade de São Paulo. I searched the Proz Term Search database and found nothing. Thanks in advance!
| 4 +2 | General |
Mario Freitas
|
| 3 +2 | General content/broad content |
Andreza Aguiar
|
| 4 +1 | General Part/Content |
Jurandi dos Reis Junior
|
| 3 +1 | general part |
Clauwolf
|
Aug 2, 2020 20:27: Felipe Tomasi changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Non-PRO (1): TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
General
Brazil
Science. PTEN. +5 y.e.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
General content/broad content
Espero ter ajudado!
general part
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-07-23 20:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
A Filosofia do Direito é composta de uma parte geral e de partes especiais.
A parte geral diz respeito à ontognoseologia jurídica.
A partes especiais dizem respeito a Epistemologia Jurídica, a Deontologia Jurídica e a Cultorologia Jurídica
Brazil
Translation| Localization| Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...